1
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
- Si e ke emrin sërish?
- Krisi.

2
00:02:30,701 --> 00:02:32,990
- Ku po shkojmë?
- Not.

3
00:02:35,748 --> 00:02:38,998
Ngadalësohu. Ngadalësoni disa.

4
00:02:39,460 --> 00:02:42,627
Unë nuk jam i dehur. Ngadalësoni.

5
00:02:44,090 --> 00:02:46,047
Prisni. po vij.

6
00:02:47,635 --> 00:02:48,963
po vij.

7
00:02:50,096 --> 00:02:52,053
Unë do të vij patjetër.

8
00:02:53,307 --> 00:02:54,470
Pritni.

9
00:03:04,318 --> 00:03:05,647
Unë mund të notoj.

10
00:03:06,695 --> 00:03:09,447
Unë thjesht nuk mund të eci apo zhvishem vetë.

11
00:03:29,677 --> 00:03:31,254
Ejani në ujë.

12
00:03:31,470 --> 00:03:33,759
Merre me qetësi. Merre me qetësi.

13
00:04:20,226 --> 00:04:21,223
Më ndihmo!

14
00:04:21,519 --> 00:04:23,228
po vij. po vij.

15
00:04:25,900 --> 00:04:27,358
Dhemb!

16
00:04:33,491 --> 00:04:34,605
Oh, Zoti im!

17
00:04:45,419 --> 00:04:46,617
Ju lutemi ndihmoni!

18
00:05:17,243 --> 00:05:19,912
Si nuk e bëri dielli
përdorni për të shkëlqyer këtu?

19
00:05:23,290 --> 00:05:26,909
Ne blemë shtëpinë në vjeshtë,
dhe kjo është verë.

20
00:05:31,006 --> 00:05:32,999
Dikush të ushqejë qentë.

21
00:05:33,968 --> 00:05:35,047
E drejta.

22
00:05:38,931 --> 00:05:40,473
I shihni fëmijët?

23
00:05:46,814 --> 00:05:48,723
Ata duhet të jenë në oborrin e shtëpisë.

24
00:05:48,816 --> 00:05:50,855
Në Amity ju thoni "oborr".

25
00:05:52,361 --> 00:05:56,441
Ata janë në "oborr",
jo shumë "larg" nga "makina".

26
00:05:59,243 --> 00:06:01,651
- Si është kjo?
- Sikur të jesh nga Nju Jorku.

27
00:06:03,581 --> 00:06:06,617
Mami, jam prerë. Më goditi një vampir.

28
00:06:06,709 --> 00:06:09,200
Ju po luanit në ato lëkundje,
nuk ishe ti?

29
00:06:09,295 --> 00:06:13,245
Këto lëkundje janë të rrezikshme.
Rri atje. Nuk i kam rregulluar ende.

30
00:06:13,340 --> 00:06:14,965
Unë mendoj se ju do të jetoni.

31
00:06:15,051 --> 00:06:17,755
- Nuk është gjëja më e bukur që kam parë ndonjëherë.
- Përshëndetje.

32
00:06:17,845 --> 00:06:19,505
- Po.
- A mund të shkoj të notoj?

33
00:06:20,056 --> 00:06:21,847
Më lejoni ta pastroj këtë gjë në fillim.

34
00:06:21,932 --> 00:06:25,099
Çfarë bëjnë ata zakonisht?
Larë apo noton lart? Apo çfarë?

35
00:06:29,648 --> 00:06:32,602
Mbajini aty. Do të jem jashtë rreth...

36
00:06:34,445 --> 00:06:38,941
15, 20 minuta. në rregull?
- Të thajnë. Vazhdo, merr një Band-Aid.

37
00:06:40,159 --> 00:06:41,986
Duhet të shkoj. Personi i zhdukur.

38
00:06:42,119 --> 00:06:44,824
Sezoni nuk ka filluar.
Askush nuk është ende këtu.

39
00:06:48,709 --> 00:06:50,203
Dëgjo shef...

40
00:06:50,795 --> 00:06:53,167
ki kujdes, apo jo?
- Në këtë qytet?

41
00:06:53,506 --> 00:06:54,537
Përshëndetje babi.

42
00:06:54,882 --> 00:06:56,875
Prisni një minutë. Më lër të vazhdoj.

43
00:06:57,134 --> 00:06:59,969
- Unë dua kupën time të kthehet!
- Do ta marrësh.

44
00:07:01,138 --> 00:07:03,890
Përshëndetni me dorë. Mirupafshim.

45
00:07:33,921 --> 00:07:35,830
Askush nuk e pa atë të hynte në ujë?

46
00:07:35,923 --> 00:07:39,043
Dikush mund të kishte.
Isha disi e ligështuar.

47
00:07:40,052 --> 00:07:42,757
- Domethënë, ajo u vra me ty?
- Jo, zotëri.

48
00:07:45,266 --> 00:07:46,808
Ajo duhet të jetë mbytur.

49
00:07:47,476 --> 00:07:49,801
Shiko, të kam raportuar, apo jo?

50
00:07:50,229 --> 00:07:52,352
- Ju jetoni këtu?
- Jo. Hartford.

51
00:07:52,940 --> 00:07:55,431
Unë shkoj në Trinity. Njerëzit e mi
jetojnë në Greenwich.

52
00:07:55,526 --> 00:07:58,099
- Njerëzit tuaj kanë lindur këtu, apo jo?
- Unë jam një ishull.

53
00:07:58,195 --> 00:08:00,318
Ata u larguan kur babai im doli në pension.

54
00:08:00,406 --> 00:08:02,482
- Ju jeni një ishull?
- Jo. New York City.

55
00:08:02,575 --> 00:08:04,318
A jeni këtu për verën?

56
00:08:04,744 --> 00:08:05,906
Hajde.

57
00:08:18,883 --> 00:08:20,045
Mbaje atë.

58
00:08:32,855 --> 00:08:34,135
Oh, Jezus.

59
00:08:59,215 --> 00:09:02,749
Ju jeni zgjuar shumë herët.
A është shefi atje?

60
00:09:04,845 --> 00:09:09,057
- Shef, çfarë ke marrë?
- Nëse ky sistem i ri i dosjeve do të funksionojë...

61
00:09:09,141 --> 00:09:12,475
ju duhet të mbani gjërat e vjetra
nga tavolina ime. Vetëm në pritje.

62
00:09:12,561 --> 00:09:15,728
Po, shef. Kemi një bandë
e thirrjeve për shkollën e Karatesë.

63
00:09:15,815 --> 00:09:19,148
Duket se 9-vjeçarët
nga shkolla kanë qenë...

64
00:09:19,276 --> 00:09:21,767
karate-ing gardhe kuzhine.

65
00:09:22,863 --> 00:09:25,698
Zyra e shefit Brody.
Inspektori Mjekësor.

66
00:09:38,587 --> 00:09:40,995
Shefi i Zjarrfikësve dëshiron që ju të kaloni...

67
00:09:41,090 --> 00:09:44,293
Unë dua një listë të aktiviteteve të ujit
se baballarët e qytetit...

68
00:09:44,385 --> 00:09:45,927
po planifikojnë për sot.

69
00:09:46,011 --> 00:09:47,126
Hendricks!

70
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Ku të mbajmë
tabelat "Plazhi i Mbyllur"?

71
00:09:49,598 --> 00:09:50,843
Nuk kemi pasur kurrë.

72
00:09:51,225 --> 00:09:54,345
Ka një kamion me targa të Nju Hampshire
përballë dyqanit tim.

73
00:09:55,354 --> 00:09:58,853
Thjesht lëreni të plotësojë formularin.
Thjesht plotësoni atë.

74
00:10:20,713 --> 00:10:24,212
Shikoni çfarë i bënë fëmijët gardhit tim.
Tetë dhe nëntë vjeçarët...

75
00:10:24,300 --> 00:10:26,008
- Syzet?
- Po, syze.

76
00:10:27,136 --> 00:10:30,053
Do të të telefonoj më vonë pasdite.
Unë premtoj.

77
00:10:35,394 --> 00:10:37,802
Këto gjëra nuk do të më ndihmojnë në gusht.

78
00:10:37,897 --> 00:10:40,352
Vijnë xhinkat e verës
këtu në qershor.

79
00:10:40,691 --> 00:10:43,313
Ju nuk keni një gjë
këtu kam porositur.

80
00:10:43,444 --> 00:10:47,394
Jo një ombrellë plazhi,
jo një shezlong, pa topa plazhi.

81
00:10:47,782 --> 00:10:49,655
Nëse nuk mund të marr shërbim...

82
00:10:57,124 --> 00:10:59,615
Poli më dërgoi të të tregoja
se ka një bandë...

83
00:10:59,710 --> 00:11:03,459
i Skautëve në Avril Bay,
duke notuar në milje për distinktivët e tyre të Meritës.

84
00:11:03,547 --> 00:11:06,121
Unë nuk mund t'i telefonoja ata,
nuk ka telefona atje.

85
00:11:06,217 --> 00:11:07,960
Hajde, largohu prej andej.

86
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
Kthejeni këtë send në zyrë
dhe punoni në ato shenja.

87
00:11:11,097 --> 00:11:14,430
"Plazhet e mbyllura. Nuk ka not.
Me urdhër të Amity P.D."

88
00:11:14,600 --> 00:11:16,059
Lëreni Polin të bëjë printimin.

89
00:11:16,143 --> 00:11:19,429
- Çfarë është puna me shtypjen time?
- Lëreni Polin të bëjë printimin.

90
00:11:19,897 --> 00:11:21,439
Shefi Brody!

91
00:11:24,819 --> 00:11:26,277
Çfarë keni atje?

92
00:11:26,362 --> 00:11:29,197
Ne patëm një sulm peshkaqen në South Beach
sot në mëngjes, kryetar.

93
00:11:29,281 --> 00:11:31,357
Fatale. Më duhet të zbres në plazh.

94
00:11:31,617 --> 00:11:34,155
Albert, hajde, ti kuq.
Mbajini krahët lart.

95
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
Charlie, më nxirr jashtë
ata fëmijë, apo jo?

96
00:12:08,112 --> 00:12:10,982
Do të mbyllesh
plazhet me autoritetin tuaj?

97
00:12:11,073 --> 00:12:14,193
- Çfarë autoriteti tjetër më duhet?
- Ju duhet një urdhër qytetar...

98
00:12:14,285 --> 00:12:17,369
ose një rezolutë nga bordi.
- Kjo shkon sipas librit.

99
00:12:17,455 --> 00:12:21,404
Ne jemi vërtet pak në ankth që ju jeni
nxiton në diçka serioze këtu.

100
00:12:21,500 --> 00:12:23,659
Kjo është vera juaj e parë, e dini.

101
00:12:23,753 --> 00:12:25,295
Çfarë do të thotë kjo?

102
00:12:26,005 --> 00:12:29,540
Unë vetëm po përpiqem të them
se Amity është një qytet veror.

103
00:12:30,301 --> 00:12:31,759
Ne kemi nevojë për dollarë verore.

104
00:12:32,470 --> 00:12:36,467
Nëse nuk mund të notojnë këtu, do të jenë të lumtur
për të notuar në plazhet e Cape Cod...

105
00:12:36,557 --> 00:12:38,182
Hamptons, Long Island.

106
00:12:38,267 --> 00:12:40,425
Kjo nuk do të thotë që ne shërbejmë
ata një smorgasbord.

107
00:12:40,519 --> 00:12:43,390
Por ne nuk kemi pasur kurrë
atë lloj telashe në këto ujëra.

108
00:12:44,148 --> 00:12:47,149
Çfarë tjetër mund ta kishte bërë këtë?
Një helikë varke?

109
00:12:47,234 --> 00:12:50,022
Unë mendoj se ndoshta po, një aksident me varkë.

110
00:12:50,112 --> 00:12:52,271
Nuk është ajo që më the
përmes telefonit.

111
00:12:52,364 --> 00:12:55,568
e kisha gabim.
Ne do të duhet të ndryshojmë raportet tona.

112
00:12:55,743 --> 00:12:58,448
- Dhe ju do të qëndroni pranë kësaj?
- Unë do të qëndroj pranë kësaj.

113
00:13:00,331 --> 00:13:03,664
Një vajzë verore shkon për të notuar,
noton pak larg.

114
00:13:03,751 --> 00:13:07,120
- Ajo lodhet, vjen varka e peshkimit...
- Ka ndodhur më parë.

115
00:13:07,213 --> 00:13:10,747
Unë nuk mendoj se ju vlerësoni
reagimi që njerëzit kanë ndaj këtyre gjërave.

116
00:13:10,841 --> 00:13:13,926
Unë e vlerësoj atë.
Unë thjesht po reagoj ndaj asaj që më thanë.

117
00:13:15,179 --> 00:13:16,922
Është e gjitha psikologjike.

118
00:13:17,181 --> 00:13:20,846
Ju bërtisni "Barracuda!"
dhe të gjithë thonë: "Çfarë?"

119
00:13:22,895 --> 00:13:24,437
Ju bërtisni, "Peshkaqen!"...

120
00:13:25,981 --> 00:13:29,066
ne kemi një panik në duart tona
më katër korrik.

121
00:13:31,112 --> 00:13:33,353
Në rregull. Mund të na ktheni tani.

122
00:13:46,043 --> 00:13:48,617
Unë do të marr trapin tim
dhe kthehu në ujë.

123
00:13:48,712 --> 00:13:50,456
Më lër të shoh gishtat e tu.

124
00:13:51,674 --> 00:13:55,837
- Alex Kintner, ata kanë filluar të krasitin.
- Më lër të dal edhe pak.

125
00:13:55,928 --> 00:13:58,384
- Edhe 10 minuta.
- Faleminderit.

126
00:14:05,104 --> 00:14:06,563
Gjithçka që dua të di...

127
00:14:06,647 --> 00:14:10,396
Kur mund të bëhem një ishull?

128
00:14:10,484 --> 00:14:12,560
Ellen, kurrë. kurrë.

129
00:14:12,653 --> 00:14:15,524
Ju nuk keni lindur këtu,
ju nuk jeni një ishull. Kjo është ajo.

130
00:15:13,297 --> 00:15:15,835
Mos e shqetësoni atë. Kthehu menjëherë.

131
00:15:18,928 --> 00:15:20,967
E di që e ke
shume probleme ne qender te qytetit...

132
00:15:21,055 --> 00:15:24,305
por kam disa probleme
Uroj që të kujdesesh për.

133
00:15:24,391 --> 00:15:28,852
Një, kam disa mace që parkojnë
perballe shtepise nuk arrij dot...

134
00:15:31,649 --> 00:15:35,433
Ajo që më duhet është një zonë e kuqe.
Është e thjeshtë, ju mund të kujdeseni për të.

135
00:15:35,528 --> 00:15:37,769
A do të vini këtu një minutë, ju lutem?

136
00:15:42,243 --> 00:15:43,653
je mire?

137
00:15:43,953 --> 00:15:45,780
Po, jam mirë. Unë jam mirë.

138
00:15:45,871 --> 00:15:49,075
Shikoni, nëse fëmijët shkojnë
në ujë po ju shqetëson ...

139
00:15:49,417 --> 00:15:51,872
ata mund të luajnë këtu në plazh.

140
00:15:51,961 --> 00:15:53,704
Është në rregull. Lërini të shkojnë.

141
00:16:03,556 --> 00:16:04,718
Është ftohtë.

142
00:16:06,517 --> 00:16:10,894
Ne dimë gjithçka për ju, shef.
Ju nuk hyni fare në ujë, apo jo?

143
00:16:11,564 --> 00:16:13,473
Kjo është një kapele e keqe, Harry.

144
00:16:18,988 --> 00:16:21,313
Shef Brody, ti je i shtrënguar.

145
00:16:22,867 --> 00:16:25,536
Hajde. Kjo është ajo.

146
00:16:38,883 --> 00:16:40,507
Tippet! Tippet!

147
00:17:10,498 --> 00:17:12,157
E patë këtë?

148
00:17:21,509 --> 00:17:22,588
Gjak!

149
00:17:27,263 --> 00:17:28,675
Të gjithë jashtë!

150
00:17:31,477 --> 00:17:33,019
Nxirrni jashtë!

151
00:17:39,527 --> 00:17:41,899
Michael, dil nga uji!

152
00:17:54,834 --> 00:17:55,829
Aleks!

153
00:18:14,937 --> 00:18:17,855
Ne as nuk e dimë
nëse ka një peshkaqen këtu.

154
00:18:18,023 --> 00:18:20,645
Unë nuk mund të debatoj me ju.
Unë nuk mund të flas me ju.

155
00:18:21,193 --> 00:18:24,609
Më duhet të flas me znj. Kintner.
Kjo po kthehet në një garë.

156
00:18:24,697 --> 00:18:28,445
Nuk është vetëm Gazeta.
Ajo reklamon në gazetat jashtë qytetit.

157
00:18:29,034 --> 00:18:32,700
Unë sugjeroj të kalojmë në dhomat e këshillit
ku do të kemi më shumë vend.

158
00:18:32,913 --> 00:18:34,871
Unë jam përgjegjës për sigurinë publike këtu.

159
00:18:34,957 --> 00:18:37,744
Pastaj dil nesër
dhe shikoni që askush të mos lëndohet.

160
00:18:38,294 --> 00:18:40,832
Është një histori e vogël.
Do ta varros sa më thellë të mundem.

161
00:18:40,921 --> 00:18:43,958
Reklama do të shfaqet në anën e pasme
së bashku me reklamat e ushqimeve.

162
00:18:45,009 --> 00:18:46,633
Pikërisht këtu, të lutem.

163
00:18:48,345 --> 00:18:49,923
Vazhdo brenda, të lutem.

164
00:19:04,111 --> 00:19:06,104
Pse insistoni të luani peshën e rëndë?

165
00:19:06,197 --> 00:19:10,029
Unë kam një këndvështrim dhe ai flet
për shumë nga njerëzit këtu.

166
00:19:13,204 --> 00:19:16,786
Jo vetëm unë, sepse kam motelin.
Si ndiheni për këtë?

167
00:19:17,041 --> 00:19:18,749
Le të kemi një rend.

168
00:19:20,795 --> 00:19:22,787
Le të bëjmë një porosi, të lutem.

169
00:19:23,923 --> 00:19:25,500
Ndonjë pyetje të veçantë?

170
00:19:26,550 --> 00:19:30,085
A është ajo shpërblim prej 3000 dollarësh për peshkaqenin
me para në dorë apo çek?

171
00:19:31,764 --> 00:19:35,180
Nuk mendoj se është qesharake.
Nuk mendoj se është aspak qesharake.

172
00:19:35,267 --> 00:19:36,845
Në rregull, në rregull.

173
00:19:37,978 --> 00:19:41,513
Është biznes privat mes
ju peshkatarët dhe zonja Kintner.

174
00:19:43,275 --> 00:19:45,482
Martin, të lutem...

175
00:19:46,404 --> 00:19:47,779
Shefi Brody.

176
00:19:49,824 --> 00:19:52,990
Unë vetëm dua t'ju them
atë që ne planifikojmë deri tani.

177
00:19:53,077 --> 00:19:54,820
Po plazhet, shef?

178
00:19:54,912 --> 00:19:58,779
Ne do të vendosim ekstra
deputetët e verës sa më parë.

179
00:19:59,250 --> 00:20:02,334
Dhe pastaj do të përpiqemi
dhe përdorni pikat e peshkaqenëve në plazh.

180
00:20:02,420 --> 00:20:05,089
Do të mbyllni plazhet?

181
00:20:08,592 --> 00:20:09,968
Po, ne jemi.

182
00:20:12,430 --> 00:20:16,130
Po sjellim edhe disa ekspertë
nga Instituti Oqeanografik.

183
00:20:17,685 --> 00:20:19,179
Vetëm 24 orë.

184
00:20:19,979 --> 00:20:21,687
Unë nuk isha dakord me këtë.

185
00:20:23,315 --> 00:20:24,810
Vetëm 24 orë.

186
00:20:25,359 --> 00:20:28,194
24 orë janë si tre javë.

187
00:20:51,844 --> 00:20:55,094
Ju të gjithë më njihni. Dije si fitoj jetesën.

188
00:20:56,724 --> 00:21:00,804
Do ta kap këtë zog për ty.
Nuk do të jetë e lehtë. Peshku i keq.

189
00:21:01,812 --> 00:21:05,727
Jo si të zbresësh në pellg
dhe gushë blu ose tommy-cods.

190
00:21:07,067 --> 00:21:09,440
Ky peshkaqen, ju gëlltit të gjithë.

191
00:21:10,696 --> 00:21:14,824
Shakin', tenderizin'. Poshtë ju shkoni.

192
00:21:16,035 --> 00:21:17,446
Dhe ne duhet ta bëjmë atë shpejt.

193
00:21:17,536 --> 00:21:21,700
Duhet të rikthehen turistët që do të vendosin
bizneset tuaja në bazë të pagesës.

194
00:21:23,042 --> 00:21:25,081
Por nuk do të jetë e këndshme.

195
00:21:25,419 --> 00:21:28,373
Unë e vlerësoj qafën time shumë më tepër se 3000 dollarë.

196
00:21:29,465 --> 00:21:33,842
Do ta gjej për 3000 dollarë, por do ta gjej
kapeni dhe vrisni për 10,000 dollarë.

197
00:21:34,595 --> 00:21:36,588
Duhet të vendosësh.

198
00:21:37,098 --> 00:21:38,971
Do të qëndroj gjallë dhe do të ngrihem...

199
00:21:39,058 --> 00:21:42,391
do ta luaj me çmim të lirë
dhe të jesh në mirëqenie gjatë gjithë dimrit.

200
00:21:43,979 --> 00:21:46,470
Nuk dua vullnetarë.
Nuk dua shok.

201
00:21:46,565 --> 00:21:49,103
Ka shumë kapitenë në këtë ishull.

202
00:21:50,152 --> 00:21:52,643
10,000 dollarë, për mua, vetë.

203
00:21:53,280 --> 00:21:57,610
Për këtë, ju merrni kokën,
bishti, e gjithë mallkimi.

204
00:22:01,831 --> 00:22:03,989
Faleminderit shumë, zoti Quint.

205
00:22:05,501 --> 00:22:08,253
Ne do ta marrim nën këshillë.

206
00:22:11,340 --> 00:22:14,258
Zoti kryetar komune, kryetar...

207
00:22:16,178 --> 00:22:17,886
zonja dhe zotërinj.

208
00:22:51,213 --> 00:22:53,704
O Zot, më ke frikësuar.

209
00:22:59,013 --> 00:23:01,551
Njerëzit as nuk e dinë
sa të vjetër janë peshkaqenët.

210
00:23:01,891 --> 00:23:05,057
Nëse ata jetojnë 2000,
3000 vjet nuk e dinë.

211
00:23:05,686 --> 00:23:08,722
Mjaft. Ju nuk do të jeni në gjendje
për të fjetur sonte.

212
00:23:08,814 --> 00:23:10,937
Këtu. Hajde.

213
00:23:12,485 --> 00:23:13,599
faleminderit.

214
00:23:22,536 --> 00:23:24,695
Dëshironi të deheni dhe të mashtroni?

215
00:23:25,164 --> 00:23:26,362
Oh, po.

216
00:23:30,503 --> 00:23:32,709
Mikey e do shumë të tashmen e tij.

217
00:23:34,048 --> 00:23:35,210
Ku është ai?

218
00:23:35,841 --> 00:23:37,122
Ulur në të.

219
00:23:39,929 --> 00:23:41,127
Zot i mirë.

220
00:23:45,142 --> 00:23:47,384
Në rregull, Majkëll, doli nga barka.

221
00:23:48,395 --> 00:23:51,349
Të lidhura në bankina,
ulur në barkë.

222
00:23:51,732 --> 00:23:53,392
Unë jam duke ndihmuar Michael.

223
00:23:53,567 --> 00:23:55,359
- Dil nga ajo varkë.
- Përshëndetje babi.

224
00:23:55,444 --> 00:23:57,318
Vetëm pak më gjatë. Ju lutem?

225
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
- Nesër ka ditëlindjen.
- Nuk e dua në oqean!

226
00:24:00,407 --> 00:24:03,942
Ai nuk është në oqean. Ai është në një varkë.
Ai nuk do të hyjë në ujë.

227
00:24:04,036 --> 00:24:08,413
Unë nuk mendoj se ai do të hyjë përsëri në ujë,
pas asaj që ndodhi dje.

228
00:24:09,792 --> 00:24:11,334
Tani mos e thuaj këtë.

229
00:24:12,211 --> 00:24:14,784
Unë nuk dua që kjo të ndodhë,
ju e dini atë.

230
00:24:16,507 --> 00:24:19,294
Unë dua që ai të lexojë rregullat e lundrimit me varkë,
rregullat...

231
00:24:19,385 --> 00:24:21,543
para se të dalë vetë.

232
00:24:22,012 --> 00:24:26,057
Majkëll, e dëgjove babanë tënd?
Jashtë ujit tani!

233
00:24:34,942 --> 00:24:37,777
jam i lodhur.
Le të ndalemi përpara se dikush të na raportojë.

234
00:24:39,530 --> 00:24:42,365
Shefi jeton në anën tjetër
të ishullit.

235
00:24:42,700 --> 00:24:44,739
A po hyj drejt?

236
00:24:45,703 --> 00:24:47,114
Thjesht vazhdoni të vozisni.

237
00:24:55,671 --> 00:24:59,040
Më mirë të kapim diçka,
kjo është pjekja e festave të gruas sime.

238
00:24:59,550 --> 00:25:02,753
Mos u shqetësoni për këtë.
3000 dollarë blen një shumë të tmerrshme rosto.

239
00:25:10,686 --> 00:25:14,055
Ejani dhe merrni atë.

240
00:25:17,151 --> 00:25:19,190
Batica po e nxjerr menjëherë.

241
00:25:22,448 --> 00:25:23,907
Nuk mund të shkojmë në shtëpi?

242
00:26:24,635 --> 00:26:26,426
Ai po e merr.

243
00:26:27,805 --> 00:26:29,383
Shko, shko, shko.

244
00:26:59,086 --> 00:27:03,084
Charlie, pranoje fjalën time.
Mos shiko prapa. Noto, Charlie. Të notosh.

245
00:27:06,385 --> 00:27:10,549
Hajde, Charlie, noto tek unë!
Vazhdo të vish.

246
00:27:15,811 --> 00:27:18,481
- Nuk mund të ngrihem.
- Më jep dorën, Çarli.

247
00:27:20,524 --> 00:27:24,273
- Më ndihmo!
- Nxirrni këmbët nga uji!

248
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
A mund të shkojmë në shtëpi tani?

249
00:27:48,552 --> 00:27:52,171
Pra, pastaj Denherder dhe Charlie
u ulën atje duke u përpjekur të merrnin frymë...

250
00:27:52,264 --> 00:27:56,677
dhe kupto si t'ia tregosh gruas së Çarlit
çfarë ndodhi me frigoriferin e saj plot me mish.

251
00:27:56,769 --> 00:27:59,342
Kjo nuk është qesharake. Kjo nuk është aspak qesharake.

252
00:27:59,522 --> 00:28:02,143
Zonja Kintner duhet ta ketë vënë reklamën e saj
në Field dhe Stream.

253
00:28:02,233 --> 00:28:04,605
Duket më shumë si The National Enquirer.

254
00:28:06,112 --> 00:28:10,026
Në rregull, mbaje, mbaje.
Mbaj gjithçka. I thashë, mbaje!

255
00:28:16,205 --> 00:28:19,788
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, mbrapa, feller i ri. si jeni?

256
00:28:20,584 --> 00:28:23,870
Thuaj, shpresoj se nuk do të dalësh
me ato arra, po ti?

257
00:28:28,050 --> 00:28:29,959
Varka Weetock duhet të largohet së pari.

258
00:28:30,052 --> 00:28:32,923
Ju duhet të largoheni,
ose ai nuk mund të dalë fare.

259
00:28:33,806 --> 00:28:37,969
Mos ngre vela, thjesht do ta luash.
Keni një vozis në varkë?

260
00:28:38,227 --> 00:28:41,062
Oficer, prisni një sekondë. Prisni një sekondë.

261
00:28:43,149 --> 00:28:45,355
Sa djem do të vendosni
në atë varkë?

262
00:28:45,443 --> 00:28:46,853
Çfarëdo që është e sigurt, apo jo?

263
00:28:46,944 --> 00:28:50,278
- Po, kjo nuk është e sigurt.
- Shiko, ky është dinamit.

264
00:28:51,907 --> 00:28:55,074
- Ku po shkon me këtë?
- Unë jam duke shkuar në barkë.

265
00:28:55,369 --> 00:28:58,405
- Më ndihmo t'i nxjerr ata djem nga barka.
- Sigurisht.

266
00:29:00,207 --> 00:29:04,585
Zotërinj, oficeri më kërkoi t'ju tregoja
se po e mbingarkoni atë varkë.

267
00:29:04,920 --> 00:29:06,747
Vazhdo, ik nga këtu.

268
00:29:06,964 --> 00:29:09,882
- Nuk do të shkosh. cfare te intereson?
- Mund te me thuash...

269
00:29:09,967 --> 00:29:12,292
nëse ka një restorant të mirë
apo hotel ketu?

270
00:29:12,386 --> 00:29:14,379
Po, ju ecni drejt përpara.

271
00:29:15,306 --> 00:29:16,930
Të gjithë do të vdesin.

272
00:29:17,933 --> 00:29:21,053
Më dëgjo mua.
Ne kemi disa tabela të bllokut rrugor jashtë.

273
00:29:21,145 --> 00:29:23,303
Duhet të gjesh dikë që të na ndihmojë.

274
00:29:23,397 --> 00:29:26,268
Po, merrni ato tabelat e bllokut rrugor
jashtë në autostradë.

275
00:29:26,358 --> 00:29:29,727
Sepse kemi më shumë njerëz
këtu poshtë nga sa mund të përballojmë.

276
00:29:29,820 --> 00:29:32,857
Çfarë po bën?
Këta janë njerëzit tuaj. Shko fol me ta.

277
00:29:32,948 --> 00:29:34,740
Nuk janë të miat. Ata janë nga të gjitha anët.

278
00:29:34,825 --> 00:29:38,775
I shihni targat në parking?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey...

279
00:29:38,871 --> 00:29:42,157
Unë jam vetëm atje jashtë.
Çfarë ndodhi me ndihmën shtesë?

280
00:29:42,249 --> 00:29:44,621
Kjo nuk është deri në 4 korrik.

281
00:29:44,710 --> 00:29:47,379
Ti i njeh ata djem
në atë nisjen e tifozëve atje?

282
00:29:47,463 --> 00:29:49,788
Asnjë prej tyre nuk do të marrë
nga porti i gjallë.

283
00:29:49,882 --> 00:29:53,465
Kjo është ajo që po them. Ju e dini
emrat e tyre. Flisni me ata kllounët.

284
00:29:53,552 --> 00:29:57,764
- Të gjithë duket se po kalojnë mirë.
- Më trego për të. Unë do të kthehem tek ju.

285
00:29:57,848 --> 00:30:00,386
A mund të më thoni
si mund ta gjeja shefin Brody?

286
00:30:00,476 --> 00:30:01,507
Kush jeni ju?

287
00:30:01,602 --> 00:30:04,556
Matt Hooper.
Unë jam nga Instituti Oqeanografik.

288
00:30:04,939 --> 00:30:08,224
Për hir të Krishtit. Ti je ai që kemi thirrur.
Unë jam Brody.

289
00:30:08,317 --> 00:30:10,310
- Jam i gëzuar që të njoh.
- Edhe unë.

290
00:30:10,402 --> 00:30:13,238
E di që keni shumë
në duart tuaja tani, por ...

291
00:30:13,322 --> 00:30:16,773
Gjëja më e mirë për mua është
për të parë eshtrat e viktimës së parë.

292
00:30:16,867 --> 00:30:18,278
Vajza në plazh.

293
00:30:18,661 --> 00:30:20,819
- Duro me mua, apo jo?
- Sigurisht.

294
00:30:22,206 --> 00:30:25,326
Prisni do t'i marrim ata bastardë budallenj
poshtë në atë grumbull shkëmbi.

295
00:30:25,417 --> 00:30:26,828
Do të ketë pak argëtim.

296
00:30:26,919 --> 00:30:29,671
Ata do të urojnë baballarët e tyre
nuk i kishin takuar kurrë nënat e tyre...

297
00:30:29,755 --> 00:30:33,290
kur ata fillojnë të gërmojnë fundet
dhe përplasem në to gurë.

298
00:30:33,384 --> 00:30:36,136
Largohu prej andej, budalla dreq!

299
00:30:36,345 --> 00:30:37,804
Ç'po ndodh me ty?

300
00:30:37,888 --> 00:30:40,296
Ju dëshironi të na kënetoni,
ti bir kurve i çmendur?

301
00:30:41,142 --> 00:30:43,300
Çfarë po bëjnë këta njerëz këtu?

302
00:30:44,353 --> 00:30:47,389
- Çfarë po bëjnë ata atje?
- Ata janë të mërzitur tani.

303
00:30:47,481 --> 00:30:49,972
- Çfarë është kjo?
- Ata po ndjekin peshkaqenin tani.

304
00:30:50,067 --> 00:30:53,234
Çfarë është 3,000 dollarë e ndarë në katër mënyra?

305
00:31:01,787 --> 00:31:04,159
Le t'i tregojmë z. Hooper aksidentin tonë.

306
00:31:07,793 --> 00:31:11,043
Viktima e identifikuar si Christine Watkins,
femër kaukaziane.

307
00:31:11,255 --> 00:31:14,624
- Dhe ja si e kemi.
- Aksident i mundshëm me varkë.

308
00:31:20,806 --> 00:31:25,634
Lartësia dhe pesha e viktimës mund
vlerësohet vetëm nga mbetjet e pjesshme.

309
00:31:30,649 --> 00:31:33,105
Trupi është prerë në mes të kraharorit.

310
00:31:33,194 --> 00:31:36,360
Nuk ka mbetur asnjë organ kryesor.
A mund të pi një gotë ujë?

311
00:31:36,447 --> 00:31:40,990
Krahu i djathtë është prerë
mbi bërryl me humbje masive të indeve...

312
00:31:41,118 --> 00:31:43,241
në muskulaturën e sipërme.

313
00:31:44,038 --> 00:31:45,615
Faleminderit shumë.

314
00:31:48,125 --> 00:31:51,459
Kocka e mbetur pjesërisht e zhveshur.
Ky nuk ishte aksident me varkë.

315
00:31:51,545 --> 00:31:56,254
- A e keni njoftuar rojen bregdetare për këtë?
- Jo. Ishte vetëm juridiksion vendor.

316
00:32:00,221 --> 00:32:05,013
Krahu i majtë, koka, shpatullat, sternumi
dhe pjesë të kafazit të kraharorit janë të paprekura.

317
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
Mos pini duhan këtu.
Faleminderit shumë.

318
00:32:09,063 --> 00:32:11,020
Kjo është ajo që ndodh.

319
00:32:11,941 --> 00:32:16,935
Tregon ushqimin jo të furishëm
e një squalus të madh, ndoshta longimanus...

320
00:32:17,238 --> 00:32:18,946
ose isurus glaucus.

321
00:32:20,407 --> 00:32:23,444
Sasia e humbjes së indeve
parandalon çdo analizë të detajuar...

322
00:32:23,536 --> 00:32:26,537
megjithatë, squalus sulmues
duhet te jete me i madh...

323
00:32:27,540 --> 00:32:30,161
se çdo squalus normal
gjendet në këto ujëra.

324
00:32:30,251 --> 00:32:32,539
A nuk keni marrë një varkë
dhe kontrolloni këto ujëra?

325
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Ky nuk është një aksident me varkë.

326
00:32:35,506 --> 00:32:39,206
Dhe nuk ishte ndonjë helikë.
Nuk ishte ndonjë shkëmb koral.

327
00:32:39,552 --> 00:32:41,544
Dhe nuk ishte Jack the Ripper.

328
00:32:44,598 --> 00:32:46,141
Ishte një peshkaqen.

329
00:33:02,658 --> 00:33:05,825
Dua të shkoj në AP dhe UPI.
Dua të marr shërbimin shtetëror të telit.

330
00:33:05,995 --> 00:33:08,071
Shihni nëse Bostoni do të zgjedhë
atë dhe të shkojnë kombëtare.

331
00:33:08,164 --> 00:33:11,330
Telefononi Dave Axelrod në Nju Jork
dhe thuaji se më ka borxh një nder.

332
00:33:11,417 --> 00:33:14,537
Kjo është gjuajtja që dua
me të gjithë dhe peshqit në të.

333
00:33:14,628 --> 00:33:17,250
Djema, a mund të organizohemi ju lutem?

334
00:33:17,339 --> 00:33:19,712
Dua të marr një fotografi për gazetën.

335
00:33:20,843 --> 00:33:24,675
- Ben Gardner e kupton këtë?
- Jo, jo. E kapëm.

336
00:33:26,557 --> 00:33:29,843
- Kjo është fryrje.
- Është bukuroshe, a?

337
00:33:31,145 --> 00:33:34,181
Më duhet një foto për letrën.
Largohu nga rruga, të lutem.

338
00:33:34,273 --> 00:33:37,191
Vetëm djemtë që kapën peshkun.
Hapeni pak.

339
00:33:37,276 --> 00:33:39,601
Unë dua të bëj një foto
e djalit me peshkun.

340
00:33:40,988 --> 00:33:44,571
Më duhet një foto për letrën.
A mund ta marrim shenjën ju lutem?

341
00:33:53,876 --> 00:33:56,628
Djalë i ri,
mund të dilni nga fotografia?

342
00:33:59,548 --> 00:34:00,924
Ne jemi gati.

343
00:34:02,259 --> 00:34:05,011
- Mund ta marrësh, të lutem.
- Si është kjo?

344
00:34:11,435 --> 00:34:13,226
Larry, nuk do ta besoni.

345
00:34:13,312 --> 00:34:15,981
- Çfarë lloj peshkaqeni është ai?
- Nuk e di.

346
00:34:16,190 --> 00:34:19,310
- Mendoj se është mako.
- Ka një fyt të thellë, Frank.

347
00:34:19,400 --> 00:34:22,605
- Po, por çfarë lloji? Çfarë lloj peshkaqeni?
- Peshkaqen tigër.

348
00:34:24,239 --> 00:34:25,353
Çfarë?

349
00:34:25,616 --> 00:34:26,944
Mund të fillojmë të marrim përsëri frymë.

350
00:34:27,034 --> 00:34:29,703
- A po bën Ben shumë foto?
- Vë bast se ai është.

351
00:34:29,786 --> 00:34:31,993
Çfarë është ky mut i rrezes së kafshimit?

352
00:34:33,456 --> 00:34:37,704
Ti e fus kokën tënde atje, o njeri,
dhe zbuloni nëse është një njeri-ngrënës.

353
00:34:41,966 --> 00:34:44,801
Gjithçka që them,
është se mund të mos jetë peshkaqeni.

354
00:34:45,678 --> 00:34:49,213
Unë dua që ju të takoni Matin.
Ky është Larry Vaughn, kryebashkiaku ynë.

355
00:34:49,681 --> 00:34:53,132
- Matt's nga Instituti Oqeanografik.
- Gëzohem që u njohëm.

356
00:34:55,396 --> 00:34:58,350
Ka të gjitha llojet e
peshkaqenë në ujëra.

357
00:34:58,441 --> 00:35:00,682
Koka çekiç, majë të bardhë, bluzë, makos...

358
00:35:00,776 --> 00:35:03,611
Dhe shanset që morën këto bozo
peshkaqeni i saktë...

359
00:35:03,696 --> 00:35:07,480
- Nuk ka peshkaqenë të tjerë si ky këtu.
- Është 100 me 1.

360
00:35:08,367 --> 00:35:12,116
Nuk po them se ky nuk është peshkaqen.
Ndoshta është, Martin.

361
00:35:12,413 --> 00:35:15,330
Është një njeri-ngrënës.
Është jashtëzakonisht e rrallë për këto ujëra.

362
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
Fakti është, rrezja e kafshimit
në këtë kafshë është ndryshe ...

363
00:35:18,544 --> 00:35:20,501
sesa plagët e viktimës.

364
00:35:22,089 --> 00:35:24,580
Unë dua të jem i sigurt. Ju dëshironi të jeni të sigurt.

365
00:35:24,675 --> 00:35:27,925
Të gjithë duam të jemi të sigurt. Në rregull?
Ajo që dua të bëj është shumë e thjeshtë.

366
00:35:28,012 --> 00:35:30,847
Sistemi tretës
e kësaj kafshe është shumë, shumë e ngadaltë.

367
00:35:30,931 --> 00:35:34,135
Le ta hapim.
Çfarëdo që është ngrënë në 24 orët e fundit...

368
00:35:34,226 --> 00:35:37,476
është e detyruar të jetë ende atje.
Dhe atëherë do të jemi të sigurt.

369
00:35:43,444 --> 00:35:45,769
Mund të jetë mënyra e vetme për ta konfirmuar atë.

370
00:35:45,946 --> 00:35:48,188
Shikoni, djem le të jemi të arsyeshëm.

371
00:35:48,532 --> 00:35:50,774
Ky nuk është koha apo vendi...

372
00:35:51,035 --> 00:35:54,368
për të kryer një lloj
i një autopsie gjysmë të një peshku.

373
00:35:55,539 --> 00:35:59,039
Unë nuk do të qëndroj këtu
dhe shiko atë gjë të hapur...

374
00:35:59,126 --> 00:36:02,875
dhe shiko atë Kintnerin e vogël
djali derdhet në të gjithë bankën e të akuzuarve.

375
00:36:27,363 --> 00:36:28,857
Sapo mora vesh...

376
00:36:30,741 --> 00:36:33,279
se një vajzë u vra këtu javën e kaluar.

377
00:36:34,954 --> 00:36:36,412
Dhe e dinit.

378
00:36:37,456 --> 00:36:39,781
E dinit se kishte një peshkaqen atje.

379
00:36:42,253 --> 00:36:44,126
E dinit që ishte e rrezikshme.

380
00:36:44,713 --> 00:36:47,418
Por gjithsesi i lini njerëzit të notojnë.

381
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
Ti i dinte te gjitha ato gjera...

382
00:36:57,226 --> 00:36:59,432
por djali im ka vdekur tani.

383
00:37:03,899 --> 00:37:06,390
Dhe nuk mund të bëni asgjë për këtë.

384
00:37:12,491 --> 00:37:14,033
Djali im ka vdekur.

385
00:37:19,748 --> 00:37:21,540
Doja ta dinit këtë.

386
00:37:35,347 --> 00:37:37,423
Më vjen keq, Martin. Ajo e ka gabim.

387
00:37:39,393 --> 00:37:40,768
Jo, ajo nuk është.

388
00:37:46,108 --> 00:37:47,353
Në rregull, djema ...

389
00:37:47,443 --> 00:37:51,227
le ta presim këtë bir kurve të shëmtuar
para se të nuhasë ishullin.

390
00:37:51,322 --> 00:37:55,070
Harve, ti dhe Carl e nxirrni nesër
dhe hidheni në pije.

391
00:39:07,106 --> 00:39:08,220
Ejani këtu.

392
00:39:11,902 --> 00:39:13,183
Na jep një puthje.

393
00:39:13,779 --> 00:39:14,728
Pse?

394
00:39:17,241 --> 00:39:18,700
Sepse kam nevojë për të.

395
00:39:23,289 --> 00:39:24,664
Ik nga këtu.

396
00:39:27,251 --> 00:39:30,335
Dera ishte e hapur.
Mendoni nëse hyj? Unë jam Matt Hooper.

397
00:39:30,421 --> 00:39:31,915
Oh, përshëndetje. Ellen Brody.

398
00:39:32,006 --> 00:39:35,042
Shtëpia e burrit tuaj?
Do të doja shumë të flisja me të.

399
00:39:35,342 --> 00:39:36,671
Po, po ashtu edhe unë.

400
00:39:39,096 --> 00:39:40,507
Mund të të jap një kafe?

401
00:39:41,849 --> 00:39:43,224
Verë. Sa bukur.

402
00:40:02,161 --> 00:40:03,572
Si ishte dita juaj?

403
00:40:09,794 --> 00:40:10,873
Fryhet.

404
00:40:14,048 --> 00:40:16,883
Kam marrë bardhë e kuq.
Nuk e dija se çfarë do të shërbenit.

405
00:40:16,967 --> 00:40:18,343
Kjo është e bukur.

406
00:40:19,762 --> 00:40:21,386
A e ha dikush këtë?

407
00:40:31,190 --> 00:40:33,515
Burri im më thotë se je në peshkaqenë.

408
00:40:36,570 --> 00:40:40,900
Më falni. po. Nuk e kam dëgjuar kurrë
mjaft e thënë kështu. Por po, unë jam.

409
00:40:41,575 --> 00:40:42,856
I dua peshkaqenët.

410
00:40:42,952 --> 00:40:45,240
- A ju pelqen peshkaqenet?
- Po, i dua ata.

411
00:40:45,371 --> 00:40:49,665
Kur isha 12 vjeç, babai im më mori
një varkë dhe shkova për të peshkuar nga Cape Cod.

412
00:40:49,750 --> 00:40:51,909
I tëri një skup dhe si
Po e rrotulloja në...

413
00:40:52,002 --> 00:40:54,920
Unë lidha një katër këmbë e gjysmë
peshkaqen shirës për fëmijë...

414
00:40:55,089 --> 00:40:57,165
i cili vazhdoi të hante varkën time.

415
00:40:57,967 --> 00:41:01,300
Ai më hëngri rrem, grepa,
dhe jastëkët e sediljeve të mia.

416
00:41:01,387 --> 00:41:04,590
Ai e ktheu një bord të brendshëm në një bord të jashtëm.
Më frikësoi për vdekje...

417
00:41:04,682 --> 00:41:06,473
dhe unë notova përsëri në breg.

418
00:41:06,559 --> 00:41:08,136
Kur isha ne plazh...

419
00:41:08,227 --> 00:41:11,014
U ktheva dhe pashë varkën time
duke u shkëputur.

420
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
Që atëherë,
Unë kam studiuar peshkaqenë ...

421
00:41:13,816 --> 00:41:17,066
dhe kjo është arsyeja pse unë do të shkoj
nesër në institut...

422
00:41:17,153 --> 00:41:20,237
dhe thuaju se e ke akoma
një problem peshkaqen këtu.

423
00:41:20,322 --> 00:41:23,656
- Pse duhet t'u thuash atyre këtë?
- Më fal, mendova se...

424
00:41:23,742 --> 00:41:25,534
Më thatë se peshkaqeni u kap.

425
00:41:25,619 --> 00:41:28,241
E kam dëgjuar në lajme.
E dëgjova në stacionin e Kepit.

426
00:41:28,330 --> 00:41:30,786
Ata kapën një peshkaqen, jo një peshkaqen.

427
00:41:31,292 --> 00:41:33,865
Jo peshkaqeni që vrau Chrissy Watkins.

428
00:41:34,003 --> 00:41:36,838
Dhe ndoshta jo peshkaqeni
që vrau djalin e vogël.

429
00:41:36,922 --> 00:41:39,496
Të cilën doja ta vërtetoja
duke e hapur peshkaqenin...

430
00:41:39,592 --> 00:41:42,083
Ju mund të dëshironi ta lini atë të marrë frymë...
Asgjë.

431
00:42:01,280 --> 00:42:05,147
Ju do të jeni i vetmi njeri racional
u largua në këtë ishull pasi të largohem nesër.

432
00:42:05,242 --> 00:42:06,784
ku po shkon?

433
00:42:08,120 --> 00:42:09,864
Unë jam duke shkuar në Aurora.

434
00:42:10,039 --> 00:42:14,831
- Aurora? Çfarë është kjo?
- Është një azil lundrues për të varurit nga peshkaqenët.

435
00:42:14,919 --> 00:42:16,911
Hulumtim i pastër. Tetëmbëdhjetë muaj në det.

436
00:42:17,004 --> 00:42:20,207
Martin i urren varkat. Martin e urren ujin.

437
00:42:21,133 --> 00:42:24,716
Martin ulet në makinën e tij kur shkojmë
në traget për në kontinent.

438
00:42:25,304 --> 00:42:29,053
Mendoj se është një gjë fëmijërie. Ka
një emër klinik për të, apo jo?

439
00:42:29,141 --> 00:42:30,339
Duke u mbytur.

440
00:42:31,393 --> 00:42:35,640
A është e vërtetë që shumica e njerëzve sulmohen
nga peshkaqenët në tre këmbë ujë...

441
00:42:35,773 --> 00:42:37,931
rreth 10 metra larg plazhit?

442
00:42:39,735 --> 00:42:42,689
Dhe përpara se njerëzit të fillonin
të notosh për rekreacion...

443
00:42:42,780 --> 00:42:45,781
Dua të them përpara se peshkaqenët ta dinin
çfarë u mungonte...

444
00:42:45,866 --> 00:42:48,701
se shumë nga këto sulme
nuk u raportuan?

445
00:42:50,162 --> 00:42:51,407
Kjo është e drejtë.

446
00:42:52,873 --> 00:42:55,874
Tani ky peshkaqen që noton vetëm,
si quhet?

447
00:42:55,960 --> 00:42:57,869
- Mashtrues.
- Mashtrues, po.

448
00:42:58,838 --> 00:43:00,213
Tani, ky djalë...

449
00:43:00,339 --> 00:43:03,755
ai vazhdon të notojë në një vend
ku ushqimi është i mirë ...

450
00:43:03,843 --> 00:43:07,377
derisa të mbarojë furnizimi me ushqim. E drejtë?
-Kjo quhet territorialitet.

451
00:43:07,471 --> 00:43:10,805
Është thjesht një teori
me të cilën ndodh të pajtohem.

452
00:43:13,477 --> 00:43:17,641
Atëherë pse të mos pimë edhe një pije
dhe të zbresësh dhe ta hapësh atë peshkaqen?

453
00:43:19,859 --> 00:43:21,234
Mund ta bësh këtë?

454
00:43:24,864 --> 00:43:27,533
Unë mund të bëj çdo gjë. Unë jam shefi i policisë.

455
00:43:34,123 --> 00:43:36,495
Fillojmë në kanalin ushqimor...

456
00:43:38,127 --> 00:43:40,452
hap traktin tretës.

457
00:44:10,576 --> 00:44:13,067
- Ashtu siç mendova.
- Çfarë?

458
00:44:13,621 --> 00:44:17,120
Doli nga Rryma e Gjirit
nga ujërat jugore.

459
00:44:22,338 --> 00:44:24,247
Ai nuk hëngri një makinë, apo jo?

460
00:44:25,216 --> 00:44:27,837
Peshkaqeni tigër është si një kosh plehrash.
Do të hajë gjithçka.

461
00:44:27,927 --> 00:44:30,500
Ndoshta dikush e ka hedhur në lumë.

462
00:44:37,394 --> 00:44:38,474
Kjo është ajo.

463
00:44:40,606 --> 00:44:43,275
Më duhet ta mbyll
plazh, telefononi kryetarin e bashkisë.

464
00:44:44,401 --> 00:44:46,608
Ju keni një problem më të madh se ai.

465
00:44:46,946 --> 00:44:49,234
Ju ende keni një peshk të tmerrshëm atje ...

466
00:44:49,323 --> 00:44:51,363
me një gojë për këtë të madhe.

467
00:44:56,038 --> 00:44:58,197
Si ta konfirmojmë këtë deri në mëngjes?

468
00:44:58,874 --> 00:45:02,742
Nëse ai është një mashtrues, dhe ka ndonjë të vërtetë
ndaj territorialitetit fare...

469
00:45:03,087 --> 00:45:06,207
ne mund ta dallonim atë
midis Cape Scott dhe South Beach.

470
00:45:06,298 --> 00:45:09,086
- Ku po shkon?
- Për ta gjetur atë. Ai është një ushqyes nate.

471
00:45:09,176 --> 00:45:11,667
- Në ujë!
- Nuk do ta gjejmë në tokë.

472
00:45:11,762 --> 00:45:13,470
Unë nuk jam aq i dehur sa të shkoj në një varkë.

473
00:45:13,556 --> 00:45:15,429
- Po, ju jeni.
- Jo, nuk jam!

474
00:45:15,724 --> 00:45:17,384
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Po, mundesh.

475
00:45:26,485 --> 00:45:29,652
Unë po ju them,
shkalla e krimit në Nju Jork do të të vrasë.

476
00:45:30,406 --> 00:45:34,106
Ka kaq shumë probleme, nuk i ndjeni kurrë
sikur po arrini diçka.

477
00:45:34,201 --> 00:45:36,657
Dhuna, grabitje, grabitje.

478
00:45:37,288 --> 00:45:40,657
Fëmijët nuk mund të dalin nga shtëpia.
Duhet t'i shkosh në shkollë.

479
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Por në Amity,
një njeri mund të bëjë ndryshimin.

480
00:45:44,420 --> 00:45:48,287
Në 25 vjet, nuk ka pasur kurrë të shtëna
ose një vrasje në këtë qytet.

481
00:45:49,008 --> 00:45:51,677
Pa shaka? Dëshironi një gjevrek?

482
00:45:52,470 --> 00:45:53,632
Ku jemi ne?

483
00:45:53,721 --> 00:45:56,722
Ne jemi të drejtë në shtrirje
ku ai ushqehej.

484
00:45:59,101 --> 00:46:01,058
Mund të merrni Late Show për këtë gjë?

485
00:46:01,145 --> 00:46:05,356
Jo, është një sistem TV me qark të mbyllur.
Kam kamera nënujore përpara dhe pas.

486
00:46:06,066 --> 00:46:09,270
Kush i paguan gjithë këto gjëra?
Qeveria? Instituti?

487
00:46:09,361 --> 00:46:11,401
Kjo gjë kushton shumë para.

488
00:46:13,073 --> 00:46:16,407
- E kam paguar këtë kryesisht vetë, në fakt.
- Po tallesh.

489
00:46:17,828 --> 00:46:19,287
- Je i pasur?
- Po.

490
00:46:20,164 --> 00:46:21,492
Sa shumë?

491
00:46:21,582 --> 00:46:23,658
Personalisht apo e gjithë familja?

492
00:46:24,919 --> 00:46:28,667
Nuk ka kuptim.
Ata paguajnë një djalë si ju për të parë peshkaqenë?

493
00:46:30,716 --> 00:46:34,928
Nuk ka kuptim për një djalë që urren
ujë për të jetuar në një ishull, ose.

494
00:46:35,012 --> 00:46:38,096
Është vetëm një ishull
nëse e shikon nga uji.

495
00:46:38,432 --> 00:46:40,224
Kjo ka shumë kuptim.

496
00:46:46,190 --> 00:46:47,933
Çfarë po bën ajo gjë?

497
00:46:50,444 --> 00:46:51,855
Është një gjetës peshku.

498
00:46:51,946 --> 00:46:56,157
Ndoshta është thjesht një shkollë skumbri
ose diçka, të gjitha të grumbulluara së bashku.

499
00:46:58,119 --> 00:46:59,317
Prisni një minutë.

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,085
- Ka diçka tjetër atje.
- Çfarë është ajo?

501
00:47:07,795 --> 00:47:10,416
Rreth 100 metra, jug, jugperëndim.

502
00:47:45,416 --> 00:47:47,788
- Kjo është varka e Ben Gardnerit.
- E njeh?

503
00:47:47,877 --> 00:47:51,043
E gjitha është e rrahur. Sigurisht që e njoh.
Ai është një peshkatar.

504
00:47:53,090 --> 00:47:54,335
Çfarë ndodhi?

505
00:48:01,056 --> 00:48:03,132
Duhet të zbres atje poshtë
dhe kontrolloni trupin e tyre.

506
00:48:03,225 --> 00:48:05,218
Prisni. Pse të mos e tërheqim?

507
00:48:05,311 --> 00:48:07,980
ne do. Thjesht duhet të kontrolloj diçka.

508
00:48:08,189 --> 00:48:09,813
Mbajini dritat ndezur.

509
00:48:34,507 --> 00:48:35,835
Le ta tërheqim brenda.

510
00:48:35,925 --> 00:48:38,546
Mos u shqetëso, Martin.
Asgjë nuk do të ndodhë.

511
00:48:43,724 --> 00:48:45,883
Çfarë duhet të bëj
ndersa ti ke ikur?

512
00:48:45,976 --> 00:48:50,223
Asgjë. Absolutisht asgjë.
Mos prekni asnjë nga pajisjet.

513
00:48:52,608 --> 00:48:54,517
Do të kthehem pas dy minutash.

514
00:50:22,156 --> 00:50:23,947
Kjo është një e bardhë e madhe. Një e madhe.

515
00:50:24,033 --> 00:50:27,865
Çdo ekspert i peshkaqenëve në botë do ta tregojë
ju jeni një vrasës. Është një njeri-ngrënës.

516
00:50:28,162 --> 00:50:32,325
Një peshkaqen i bardhë ka bërë një pretendim
në ujërat e ishullit Amity.

517
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Ai do të vazhdojë të ushqehet këtu
për sa kohë që ka ushqim në ujë.

518
00:50:35,669 --> 00:50:38,706
Nuk ka kufi për atë që ai do të bëjë.
Kemi pasur tre incidente.

519
00:50:38,798 --> 00:50:41,004
Dy persona të vrarë në një javë.
Do të ndodhë përsëri.

520
00:50:41,091 --> 00:50:43,084
Ndodhi më parë, plazhi i Jersey, 1916.

521
00:50:43,177 --> 00:50:45,216
- Pesë persona u vranë...
- Në një javë.

522
00:50:45,304 --> 00:50:46,763
Tregoji atij për notarët.

523
00:50:46,847 --> 00:50:50,133
Një peshkaqen tërhiqet nga lloji i saktë
e spërkatjes dhe aktivitetit...

524
00:50:50,226 --> 00:50:53,013
që ndodh sa herë që njerëzit notojnë.
Ju nuk mund ta shmangni atë.

525
00:50:53,103 --> 00:50:55,345
Nëse hapni plazhet
me 4 korrik...

526
00:50:55,439 --> 00:50:58,191
është si t'i biesh ziles së darkës,
për hir të Krishtit.

527
00:50:58,400 --> 00:51:02,350
Tërhoqa një dhëmb, në madhësinë e një gote,
nga një varkë atje.

528
00:51:02,446 --> 00:51:04,238
Ishte dhëmbi i një të bardhëje të madhe.

529
00:51:04,323 --> 00:51:08,155
Ishte varka e Gardnerit e përtypur e gjitha.
Unë ndihmova në tërheqjen e tij. Duhet ta kishit parë.

530
00:51:08,244 --> 00:51:11,494
Ku është ai dhëmb?
E ke parë, Brody?

531
00:51:11,622 --> 00:51:12,785
Nuk e pashë.

532
00:51:12,873 --> 00:51:15,543
- E hodhi gjatë rrugës për të hyrë.
- Kam pasur një aksident.

533
00:51:15,668 --> 00:51:18,419
Dhe çfarë thatë
emri i këtij peshkaqeni është?

534
00:51:20,256 --> 00:51:23,043
Është një carcharodon carcharias.
Është një e bardhë e madhe.

535
00:51:23,134 --> 00:51:25,091
Nuk e ke dhëmbin?

536
00:51:26,887 --> 00:51:29,046
Ne varemi nga njerëzit e verës
për jetët tona...

537
00:51:29,140 --> 00:51:32,425
Ju nuk do të keni një verë
nëse nuk merreni me këtë problem.

538
00:51:32,518 --> 00:51:35,969
Duhet të mbyllim plazhet,
dhe punësoni dikë për të vrarë peshkaqenin!

539
00:51:36,063 --> 00:51:37,474
Duhet t'i themi rojes bregdetare.

540
00:51:37,565 --> 00:51:40,435
Do të duhet të kontaktoni
Paneli i Kërkimit të Peshkaqenëve.

541
00:51:40,818 --> 00:51:42,894
Ju do të duhet të telefononi gjithë këtë port.

542
00:51:42,987 --> 00:51:46,569
Unë nuk mendoj se asnjëri prej jush
njihen me problemet tona.

543
00:51:47,449 --> 00:51:49,905
E di qe do te injorosh...

544
00:51:49,994 --> 00:51:53,327
ky problem derisa të notojë lart
dhe të kafshon në bythë!

545
00:51:53,581 --> 00:51:56,535
Prisni një sekondë.
Ka dy mënyra për t'u marrë me këtë.

546
00:51:56,625 --> 00:52:00,041
Ju ose do ta vrisni këtë kafshë,
ose të ndërpresë furnizimin me ushqim.

547
00:52:00,129 --> 00:52:01,920
Duhet të mbyllim plazhet.

548
00:52:03,883 --> 00:52:05,163
Vandalizëm i sëmurë.

549
00:52:05,509 --> 00:52:09,377
Ky është një gjymtim i qëllimshëm
të një mesazhi të shërbimit publik.

550
00:52:10,222 --> 00:52:12,892
Unë i dua ato pak të lumtura
bastardë të kapur...

551
00:52:12,975 --> 00:52:16,142
dhe e mbyllën telefonin nga Buster-Browns.
- Kjo është ajo. Mirupafshim.

552
00:52:16,228 --> 00:52:20,226
Nuk do ta humb kohën duke u grindur me një burrë
që është në radhë për të qenë një drekë e nxehtë.

553
00:52:20,316 --> 00:52:21,691
Mos e bëj këtë.

554
00:52:29,325 --> 00:52:33,987
Me çfarë kemi të bëjmë këtu,
është një motor i përsosur, një makinë për të ngrënë.

555
00:52:34,955 --> 00:52:39,285
Është vërtet një mrekulli evolucioni.
Gjithçka që bën kjo makinë është të notojë...

556
00:52:39,585 --> 00:52:42,788
dhe hani dhe bëni peshkaqenë të vegjël.
Dhe kjo është e gjitha.

557
00:52:43,464 --> 00:52:46,500
Tani, pse nuk zgjat shumë,
shikoni nga afër këtë shenjë.

558
00:52:46,592 --> 00:52:49,427
- Ato përmasa janë të sakta.
- Do të doje ta provoje këtë.

559
00:52:49,512 --> 00:52:52,050
Merrni emrin tuaj
në National Geographic.

560
00:53:04,276 --> 00:53:07,645
Larry, nëse bëjmë një përpjekje sot,
ne mund të jemi në gjendje të shpëtojmë gushtin.

561
00:53:08,030 --> 00:53:11,695
gusht? Për hir të Krishtit,
nesër është katër korrik.

562
00:53:11,784 --> 00:53:13,575
Dhe ne do të jemi të hapur për biznes.

563
00:53:13,661 --> 00:53:15,867
Kjo do të jetë vera më e mirë
kemi pasur ndonjëherë.

564
00:53:15,955 --> 00:53:19,904
Nëse jeni të shqetësuar për plazhet
bëni atë që duhet, për t'i bërë ata të sigurt.

565
00:53:20,000 --> 00:53:22,836
Por ato plazhe do të jenë të hapura
për këtë fundjavë.

566
00:53:45,609 --> 00:53:48,183
Dua të di sa burra
ju do të dërgoni.

567
00:53:48,279 --> 00:53:50,355
Nuk kam nevojë të vij në Brisbane...

568
00:53:50,447 --> 00:53:52,736
kur kam një peshkaqen të bardhë
pikërisht këtu.

569
00:53:53,284 --> 00:53:55,442
Ne kemi nevojë për burra për të patrulluar zonën e notit.

570
00:53:55,536 --> 00:53:58,453
Duhet të kemi ndihmë.
Kushdo me armë ose varkë.

571
00:54:11,969 --> 00:54:13,084
e hënë!

572
00:54:14,972 --> 00:54:19,100
A është Shefi Federal Feldman atje?
Ai është djali i vogël me një prerje të ekuipazhit.

573
00:54:36,202 --> 00:54:39,902
Operator, a nuk ka një telefon në ishull?
Mund të më lidhni, ju lutem?

574
00:54:55,221 --> 00:54:57,344
Brody te Gotcha, më lexon?

575
00:54:58,974 --> 00:55:01,762
Djemtë nga stacioni televiziv
në kontinent janë këtu.

576
00:55:01,852 --> 00:55:04,011
Në rregull. Unë do të shkoj tek ata më vonë.

577
00:55:07,566 --> 00:55:09,938
Brody në Scutbucket, ju lutemi hyni.

578
00:55:16,826 --> 00:55:18,533
Brody për Daisy, a më lexon?

579
00:55:18,619 --> 00:55:22,035
Ritm magjepsës, më lexon?
Eja, Hooper. Çfarë shihni?

580
00:55:22,123 --> 00:55:24,614
Asgjë, këtu, Martin.
Dhe asgjë në sonar.

581
00:55:25,126 --> 00:55:28,957
Ishulli Amity ka qenë i njohur prej kohësh
sepse është ajër i pastër, ujë i pastër...

582
00:55:29,255 --> 00:55:31,331
plazhe të bukura me rërë të bardhë.

583
00:55:31,674 --> 00:55:32,919
Por ditët e fundit...

584
00:55:33,008 --> 00:55:36,627
një re është shfaqur në horizont
të këtij komuniteti të bukur turistik.

585
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
Një re në formën e një peshkaqeni vrasës.

586
00:56:09,003 --> 00:56:12,537
- Përshëndetje, Larry.
- Pse nuk je në ujë?

587
00:56:13,966 --> 00:56:18,178
Unë thjesht vendosa një locion për nxirjen e diellit,
dhe po mundohem të thith disa...

588
00:56:18,304 --> 00:56:20,296
Askush nuk hyn.

589
00:56:21,098 --> 00:56:23,221
Ju lutem, futuni në ujë.

590
00:57:25,079 --> 00:57:26,407
Më bëj një nder, do?

591
00:57:26,497 --> 00:57:30,329
Ju dhe djemtë e tjerë merrni varkën
dhe në vend të kësaj vendoseni në pellg.

592
00:57:31,043 --> 00:57:32,537
Pellgu është për zonjat e moshuara.

593
00:57:32,628 --> 00:57:36,211
E di që është për zonjat e vjetra,
por thjesht bëje për plakun.

594
00:57:37,466 --> 00:57:40,088
- Ne rregull.
- Faleminderit.

595
00:57:52,731 --> 00:57:54,558
Unë kam Sean.

596
00:58:02,158 --> 00:58:03,616
Michael, prit!

597
00:58:03,909 --> 00:58:06,447
Majkëll, nuk të dua më.

598
00:58:31,854 --> 00:58:33,930
Daisy, Daisy, ky është Hendricks.

599
00:58:34,231 --> 00:58:36,224
Diçka? Mendova se pashë një hije. Mbi.

600
00:58:41,405 --> 00:58:43,979
Alarmi i rremë. Duhet të jetë kjo shkëlqim verbues.

601
00:58:55,044 --> 00:58:58,128
Jam i kënaqur dhe i lumtur të përsëris lajmin
që kemi...

602
00:58:58,214 --> 00:59:03,006
kapi dhe vrau një grabitqar të madh
që supozohet se ka lënduar disa larës.

603
00:59:03,344 --> 00:59:04,968
Siç e shihni, është një ditë e bukur.

604
00:59:05,054 --> 00:59:08,304
Plazhet janë të hapura,
dhe njerëzit po kalojnë një kohë të mrekullueshme.

605
00:59:08,390 --> 00:59:10,964
"Amity", siç e dini, do të thotë "miqësi".

606
00:59:22,571 --> 00:59:25,905
Zoti im!

607
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
Jezu Krishti! Fin! Peshkaqeni! 350!

608
00:59:44,009 --> 00:59:46,927
Martin, nxirre nga uji.

609
00:59:51,642 --> 00:59:53,433
Pa bilbil! Pa bilbil!

610
00:59:53,602 --> 00:59:57,434
Të gjithë ju lutemi, dilni nga uji.
Të gjithë jashtë ujit.

611
01:01:03,923 --> 01:01:06,840
Jep një përgjigje, të lutem.
Çfarë po ndodh atje jashtë?

612
01:01:10,846 --> 01:01:13,800
Ai më detyroi ta bëja. Ai më foli për të.

613
01:01:14,016 --> 01:01:18,263
Të lutem, të lutem, kthehu prapa.
Ju lutem. Jepuni këtyre njerëzve pak ajër.

614
01:01:20,356 --> 01:01:24,733
Martin është thjesht një mashtrim.
Janë dy fëmijë me një pendë kartoni.

615
01:01:25,319 --> 01:01:27,988
Të gjithë atje mirë?
Të gjithë dalin nga uji në rregull?

616
01:01:35,287 --> 01:01:37,613
Peshkaqeni! Një peshkaqen!

617
01:01:38,707 --> 01:01:43,037
- Po shkon në pellg! Peshkaqen në grykëderdhje!
- Tani çfarë?

618
01:01:43,963 --> 01:01:45,540
Michael është në pellg.

619
01:01:47,925 --> 01:01:50,879
Dikush të bëjë diçka! Është në pellg!

620
01:02:03,023 --> 01:02:06,439
- Nxitoni. Bëje atë.
- Unë nuk mund të bëj një gjë të mallkuar.

621
01:02:12,783 --> 01:02:15,108
Tërhiqni në fletën tuaj. Bëjeni shpejt.

622
01:02:19,748 --> 01:02:21,706
A jeni mirë atje?

623
01:02:22,001 --> 01:02:23,199
Në pellg!

624
01:03:04,919 --> 01:03:08,619
Dikush merr një armë dhe e qëllo!
A nuk ka njeri armë?

625
01:03:31,862 --> 01:03:35,065
- A ka vdekur?
- Jo, ai nuk është. Ai është në shok.

626
01:04:06,313 --> 01:04:09,599
Doktori thotë se është mirë. Goditje e lehtë.
Ai mund të shkojë në shtëpi në mëngjes.

627
01:04:12,403 --> 01:04:14,561
- Si është fëmija im i madh?
- Unë jam në rregull.

628
01:04:14,655 --> 01:04:17,276
A do të më mungosh sonte?
Mund të shikoni televizor.

629
01:04:17,366 --> 01:04:19,939
- Dëshironi ndonjë gjë nga shtëpia?
- Makinat e mia.

630
01:04:20,119 --> 01:04:21,993
- Po akullorja?
- Kafe.

631
01:04:34,466 --> 01:04:36,091
Dëshironi ta çoni në shtëpi?

632
01:04:38,345 --> 01:04:39,888
A pëlqen në Nju Jork?

633
01:04:40,431 --> 01:04:42,305
Jo. Shtëpi, këtu.

634
01:05:01,160 --> 01:05:03,567
Me vjen keq, me vjen vertet keq.

635
01:05:04,622 --> 01:05:06,246
Ke një stilolaps, Larry?

636
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
Po, stilolaps, ju e dini.

637
01:05:12,421 --> 01:05:14,295
Sepse ju do të bëni atë që bëni më mirë.

638
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
Ju do të nënshkruani këtë kupon
kështu që unë mund të punësoj një kontraktor.

639
01:05:17,676 --> 01:05:21,888
- Nuk e di nëse mund ta bëj këtë pa...
- Unë do të punësoj Quint për të vrarë peshkaqenin.

640
01:05:22,890 --> 01:05:24,384
- Gusht?
- Çfarë?

641
01:05:25,351 --> 01:05:26,975
Për çfarë po flisni?

642
01:05:27,186 --> 01:05:29,344
Vera ka mbaruar.
Ju jeni kryebashkiaku i Shark City.

643
01:05:29,438 --> 01:05:31,894
Këta njerëz mendojnë
ju doni plazhet e hapura.

644
01:05:32,399 --> 01:05:35,069
Unë po veproja në interesin më të mirë të qytetit.

645
01:05:35,152 --> 01:05:37,145
Ju po vepronit
në interesin më të mirë të qytetit.

646
01:05:37,238 --> 01:05:39,277
Kjo është arsyeja pse ju do të bëni gjënë e duhur.

647
01:05:39,365 --> 01:05:43,742
Kjo është arsyeja pse ju do ta nënshkruani këtë, dhe
ne do ta paguajmë atë djalë çfarë të dojë.

648
01:05:47,915 --> 01:05:50,536
Edhe fëmijët e mi ishin në atë plazh.

649
01:06:01,387 --> 01:06:02,667
Nënshkruaje, Larry.

650
01:06:12,606 --> 01:06:13,769
10,000 dollarë.

651
01:06:13,858 --> 01:06:17,227
- 200 dollarë në ditë, nëse e kap apo jo.
- E ke.

652
01:06:17,611 --> 01:06:20,612
Largo kryetarin e bashkisë nga shpina
kështu që unë nuk kam më njolla zonimi.

653
01:06:20,698 --> 01:06:22,026
Ju e keni atë.

654
01:06:22,241 --> 01:06:25,740
Një rast raki kajsie,
dhe ju blini drekën.

655
01:06:26,162 --> 01:06:29,198
Dy raste.
Dhe ju merrni darkë kur të ktheheni.

656
01:06:29,623 --> 01:06:32,873
Shampanjë, patë de foie gra,
Havjar iranian...

657
01:06:33,002 --> 01:06:35,208
dhe mos harroni televizorin me ngjyra.

658
01:06:39,258 --> 01:06:42,045
Ju provoni këtë. E bëra vetë.
Gjëra mjaft të mira.

659
01:06:42,136 --> 01:06:43,250
faleminderit.

660
01:06:44,263 --> 01:06:46,801
Ja për të notuar
me gra me këmbë hark.

661
01:06:54,315 --> 01:06:55,725
Më falni, shef.

662
01:07:10,539 --> 01:07:13,326
Nuk mund të gjej një burrë të mirë këto ditë, nën 60 vjeç.

663
01:07:13,459 --> 01:07:15,866
Të gjithë kanë shkuar të paktën 35 vjet.

664
01:07:15,961 --> 01:07:17,372
Mos e pini atë.

665
01:07:23,219 --> 01:07:24,843
Do t'ju duhet një dorë shtesë.

666
01:07:24,929 --> 01:07:26,506
- Ky është Matt Hooper.
- E di.

667
01:07:26,597 --> 01:07:28,720
- Kam ekuipazhuar tre Trans Pac.
- Transplantet?

668
01:07:28,808 --> 01:07:32,307
- Ai është nga Instituti Oqeanografik.
- Dhe një provë e Kupës së Amerikës.

669
01:07:32,394 --> 01:07:36,523
Zoti Hooper, nuk po flas
në lidhje me varkën e kënaqësisë ose lundrimin ditor.

670
01:07:37,441 --> 01:07:41,024
Unë po flas për të punuar për jetesën.
Unë po flas për peshkaqenin.

671
01:07:41,195 --> 01:07:44,362
Unë nuk po flas për lidhjen
disa peshkaqen qensh të varfër ose peshkaqen rëre.

672
01:07:44,448 --> 01:07:46,655
Unë jam duke folur për të gjetur një të bardhë të mrekullueshme.

673
01:07:46,742 --> 01:07:49,114
Porkers? Po flisni për porkerët?

674
01:07:54,208 --> 01:07:56,117
Thjesht më lidh një kofshë delesh.

675
01:07:58,963 --> 01:08:02,082
Nuk më është dashur të kaloj detarin bazë
në një kohë të gjatë.

676
01:08:03,133 --> 01:08:05,541
Nuk the sa shkurt e deshe.

677
01:08:08,222 --> 01:08:09,385
si është kjo?

678
01:08:12,935 --> 01:08:14,345
Jepni duart tuaja.

679
01:08:16,188 --> 01:08:17,184
Dogfish?

680
01:08:17,648 --> 01:08:20,768
Ju keni një neto 5,000 dollarë
dhe ju keni 2000 dollarë peshk në të.

681
01:08:20,859 --> 01:08:24,109
Së bashku vjen z. Whitey,
në kohën kur ai ka mbaruar me atë rrjetë ...

682
01:08:24,196 --> 01:08:28,064
duket si një klasë me gërshërë për fëmijë
e ka prerë për një kukull letre.

683
01:08:29,952 --> 01:08:33,783
Ju keni duart e qytetit, zoti Hooper.
Ju keni numëruar para gjatë gjithë jetës.

684
01:08:34,290 --> 01:08:37,658
Nuk kam nevojë për këtë.
Nuk kam nevojë për këtë katrahurë heroike të klasës punëtore.

685
01:08:37,751 --> 01:08:41,251
Ju nuk do ta bëni këtë
në bordin e anijes jeni ju, zoti Quint?

686
01:08:43,006 --> 01:08:44,715
Ndoshta duhet të shkoj vetëm.

687
01:08:48,011 --> 01:08:50,087
Është festa ime. Është statuti im.

688
01:08:50,514 --> 01:08:53,634
Po, është statuti juaj, është partia juaj.
Është anija ime.

689
01:08:53,725 --> 01:08:55,553
Ti je në anijen time...

690
01:08:55,644 --> 01:08:57,435
Unë jam shoku, mjeshtër, pilot...

691
01:08:58,439 --> 01:08:59,933
dhe unë jam kapiten.

692
01:09:03,319 --> 01:09:05,477
Do ta marr për çakëll, shef.

693
01:09:08,157 --> 01:09:09,188
Ju e keni atë.

694
01:09:13,496 --> 01:09:17,872
Litari i bishtit, bashkimi i syve,
M-1, pincë, hekura...

695
01:09:18,834 --> 01:09:21,752
Shishe mostrash, shënues bojë,
fishekzjarre, notues sigurie...

696
01:09:21,837 --> 01:09:24,624
matës i temperaturës, armë shtize, SMG...

697
01:09:24,715 --> 01:09:27,550
Çfarë jeni ju?
Një lloj astronauti gjysëm?

698
01:09:36,685 --> 01:09:39,935
Hiqini ato gjëra më poshtë
dhe ju rrihni atë të sigurt.

699
01:09:45,194 --> 01:09:46,818
Jezus H. Krisht!

700
01:09:47,363 --> 01:09:52,154
Kur isha djalë, çdo shiringë donte
të jetë një fuzhnjë ose një peshkatar shpatë.

701
01:09:53,327 --> 01:09:56,613
Çfarë keni këtu?
Një dush portativ apo një kafaz majmuni?

702
01:09:56,705 --> 01:09:59,742
- Një kafaz kundër peshkaqenëve.
- Kafaz kundër peshkaqenëve?

703
01:10:01,085 --> 01:10:02,793
Hyni brenda në kafaz?

704
01:10:04,880 --> 01:10:06,588
Kafazi shkon në ujë?

705
01:10:06,924 --> 01:10:09,462
Shkoni në ujë? Peshkaqeni është në ujë.

706
01:10:10,803 --> 01:10:11,917
Peshkaqeni ynë.

707
01:10:14,098 --> 01:10:18,345
"Farewell and adieu to you,
zonjat e ndershme spanjolle

708
01:10:19,353 --> 01:10:23,018
"Farewell and adieu, you ladies of Spain

709
01:10:24,066 --> 01:10:28,693
“Sepse kemi marrë porosi
for to sail back to Boston

710
01:10:30,614 --> 01:10:34,778
"Dhe kështu kurrë më shumë
do te shihemi perseri"

711
01:10:41,709 --> 01:10:44,116
- E ke marrë Dramaminën tënde?
- Po.

712
01:10:44,837 --> 01:10:48,170
I put an extra pair of glasses
në çorapet e tua të zeza...

713
01:10:48,591 --> 01:10:53,087
dhe ka gjëra për hundën tuaj,
oksidi i zinkut dhe Blistex janë në komplet.

714
01:10:55,264 --> 01:10:57,720
Goddamn women today,
ata nuk mund të përballojnë asgjë.

715
01:10:57,808 --> 01:11:01,307
Vajzat e reja thjesht nuk janë mjaft të zgjuara
siç ishin gjyshet e tyre.

716
01:11:01,395 --> 01:11:03,388
That's got to be Quint.

717
01:11:03,564 --> 01:11:04,939
Colorful, isn't he?

718
01:11:05,024 --> 01:11:06,482
Ai më frikëson.

719
01:11:08,611 --> 01:11:12,395
- Mos e përdorni oxhakun në strofkë.
- Çfarë do t'u them fëmijëve?

720
01:11:16,076 --> 01:11:17,986
Thuaju atyre se do të shkoj për peshkim.

721
01:11:22,958 --> 01:11:26,327
Thyeje, a do shef?
Daylight's wastin'.

722
01:11:29,131 --> 01:11:30,875
Bow. stern.

723
01:11:31,467 --> 01:11:33,009
Më mirë merre mirë, hidhe...

724
01:11:33,093 --> 01:11:36,676
or I throw your ass out
dritarja e vogël e rrumbullakët anash.

725
01:11:37,014 --> 01:11:39,303
Ky nuk është një piknik Boy Scout.

726
01:11:39,892 --> 01:11:41,719
Shihni se keni gomat tuaja.

727
01:11:44,146 --> 01:11:48,607
"Këtu qëndron trupi i Mary Lee,
Vdiq në moshën 103 vjeçare

728
01:11:48,984 --> 01:11:53,895
“Për 15 vjet ajo e ruajti virgjërinë,
Jo një rekord i keq për këtë afërsi"

729
01:11:54,615 --> 01:11:57,901
Në rregull, Komisioner,
lidhni rripin tuaj të sigurisë.

730
01:11:59,620 --> 01:12:02,372
Nëse sheh një peshkaqen, Hooper, gëlltit.

731
01:12:06,001 --> 01:12:09,335
Periskopi lart. Pajisje për mbushje në thellësi.

732
01:12:18,556 --> 01:12:20,264
Si është zonjusha, shef?

733
01:12:21,350 --> 01:12:24,933
Nëse nuk ju pëlqen të dilni jashtë,
ata do të të duan të hysh.

734
01:12:50,754 --> 01:12:53,958
Mbajeni këtë linjë të ngushtë.
Ne morëm pesë milje të mira në të.

735
01:12:56,177 --> 01:12:59,131
- Kush e drejton këtë varkë?
- Askush. Baticën.

736
01:13:00,431 --> 01:13:04,381
Një herë, kam kapur një 16 këmbë larg Montauk.
Duhej të fuste dy fuçi në të.

737
01:13:04,476 --> 01:13:06,849
Dy për ta lodhur dhe për ta rritur.

738
01:13:07,771 --> 01:13:10,227
Në ditët e sotme, këta fëmijë,
ata nxjerrin gjithçka.

739
01:13:10,316 --> 01:13:14,016
Radar, sonar, furça dhëmbësh elektrike.

740
01:13:17,156 --> 01:13:18,531
Jezusi H. Krishti.

741
01:13:20,075 --> 01:13:22,863
Më mirë hidhni një tjetër shënues të ngushtë.

742
01:13:45,226 --> 01:13:46,768
Dreqin, Martin!

743
01:13:47,603 --> 01:13:49,311
Ky është ajri i kompresuar.

744
01:13:49,396 --> 01:13:52,896
- Çfarë dreqin nyje ishte ajo?
- E ke tërhequr atë të gabuar.

745
01:13:52,983 --> 01:13:56,187
Ju vidhosni me këto tanke,
dhe ata do të shpërthejnë.

746
01:13:56,278 --> 01:13:59,861
Po, kjo është shumë mirë,
pajisje të shtrenjta që keni nxjerrë këtu.

747
01:14:00,991 --> 01:14:03,779
Unë nuk e di se çfarë
ai peshkaqen bastard do të bëjë me të.

748
01:14:03,869 --> 01:14:07,784
Mund ta ha, mendoj.
Pashë një të tillë duke ngrënë një karrige lëkundëse një herë.

749
01:14:11,961 --> 01:14:15,045
Herën tjetër,
ju thjesht më pyesni se cilën linjë të tërheq, apo jo?

750
01:14:21,345 --> 01:14:23,883
Ngjala e vogel kafe del nga shpella...

751
01:14:24,765 --> 01:14:26,509
noton në vrimë...

752
01:14:27,977 --> 01:14:30,978
del nga vrima,
përsëri në shpellë.

753
01:14:32,439 --> 01:14:34,183
Nuk është shumë mirë, apo jo?

754
01:14:34,984 --> 01:14:37,819
Asgjë nuk është e lehtë, apo jo? Edhe nje here.

755
01:15:58,817 --> 01:15:59,932
e kuptova.

756
01:16:01,612 --> 01:16:03,651
- Çfarë?
- Kthehu pas meje.

757
01:16:07,076 --> 01:16:08,819
Hooper, ktheje atë!

758
01:16:09,662 --> 01:16:11,701
Duke marrë shumë linjë.

759
01:16:12,122 --> 01:16:14,910
Nxirre lugën nga kova.
Lagni bobinën.

760
01:16:20,172 --> 01:16:21,797
Përmbysni atë!

761
01:16:24,552 --> 01:16:27,885
Ul kokën poshtë.
Ne po lëkundemi. Kthehu pas meje përsëri.

762
01:16:28,556 --> 01:16:31,426
Nuk ka më ujë.
Nuk dua te me mbytesh.

763
01:16:32,059 --> 01:16:35,475
Hooper, idiot, djathtas!
Nuk po e shikon!

764
01:16:39,483 --> 01:16:41,108
Hooper, neutral.

765
01:16:48,284 --> 01:16:49,742
Ku shkoi tani?

766
01:16:50,995 --> 01:16:52,537
Ai nuk po më mashtron.

767
01:16:53,706 --> 01:16:55,449
Me çfarë po mendon ai tani?

768
01:16:56,667 --> 01:16:58,078
Vazhdo, provoje.

769
01:17:10,848 --> 01:17:13,884
Nuk e di, shef,
nëse është shumë i zgjuar apo shumë memec.

770
01:17:20,941 --> 01:17:22,056
Jezusi...

771
01:17:25,821 --> 01:17:27,280
Ai ka shkuar poshtë.

772
01:17:27,490 --> 01:17:30,858
Ai ka shkuar nën varkë.
Unë mendoj se ai ka shkuar nën varkë.

773
01:17:32,077 --> 01:17:33,620
Po, është shumë e lehtë.

774
01:17:33,746 --> 01:17:36,949
Ai është një peshk i zgjuar, i madh.
Ai ka shkuar nën varkë.

775
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
Mbaje atë të qëndrueshme, tani.
Kam diçka shumë të madhe.

776
01:17:40,961 --> 01:17:42,372
Unë nuk mendoj kështu.

777
01:17:43,547 --> 01:17:45,504
Shef, vish dorezat.

778
01:17:46,300 --> 01:17:48,542
Ju vendosni dorezat, të dy.

779
01:17:51,347 --> 01:17:53,386
Duke u përgatitur për të mbaruar përsëri.

780
01:17:54,141 --> 01:17:55,801
Kuint, lëre të shkojë.

781
01:17:56,894 --> 01:17:59,764
Mund të jesh i madh në laborator,
por këtu ju jeni vetëm ngarkesë.

782
01:17:59,855 --> 01:18:02,726
Nëse nuk dëshiron të kthehesh në shpinë në shtëpi,
ju zbrit këtu.

783
01:18:02,816 --> 01:18:05,770
Ju nuk doni të më dëgjoni,
mos më dëgjoni.

784
01:18:05,861 --> 01:18:09,195
- Nuk është peshkaqen.
- Teli po shfaqet!

785
01:18:09,281 --> 01:18:10,526
Më zhvesh.

786
01:18:11,659 --> 01:18:15,110
- Merre anën tjetër.
- Është ton ose peshk shpatë.

787
01:18:17,998 --> 01:18:19,327
Merrni këtë shufër.

788
01:18:20,334 --> 01:18:22,825
- Jepi një dorë shefit, apo jo?
- E drejte!

789
01:18:33,681 --> 01:18:36,219
Kjo është një marlin ose një gjemba...

790
01:18:37,017 --> 01:18:39,224
por është padyshim një peshk lojë.

791
01:18:50,990 --> 01:18:52,614
A keni peshk?

792
01:18:53,075 --> 01:18:56,111
Marlin, kafshatë
përmes këtij teli pianoje?

793
01:18:56,412 --> 01:18:58,451
Mos ma thuaj më biznesin tim.

794
01:18:58,539 --> 01:19:02,157
- Kthehu në urë.
- Kuint, kjo nuk dëshmon gjë.

795
01:19:02,251 --> 01:19:03,793
Dëshmon një gjë.

796
01:19:03,919 --> 01:19:07,620
Kjo dëshmon se ju djem të pasur të kolegjit
nuk keni arsim të mjaftueshëm...

797
01:19:07,715 --> 01:19:09,506
të pranosh kur e ke gabim.

798
01:19:18,851 --> 01:19:21,520
Ç'kuptim ka? Grepa dhe linja?

799
01:19:24,064 --> 01:19:26,520
Ju humbni një, ju manipuloni një.

800
01:19:31,071 --> 01:19:33,693
Dymbëdhjetë minuta, në jug, në juglindje, tani.
Mbytje e plotë.

801
01:19:33,782 --> 01:19:35,277
Po, po, zotëri.

802
01:19:37,369 --> 01:19:40,655
E shihni, çfarë bëj unë, shef,
po i mashtroj në sipërfaqe.

803
01:19:41,081 --> 01:19:42,624
Dhe pastaj goditi ata.

804
01:19:43,083 --> 01:19:46,452
Unë nuk do t'i tërheq lart
si shumë mustak.

805
01:19:47,421 --> 01:19:48,500
Mbytje e plotë.

806
01:19:48,589 --> 01:19:51,210
Unë nuk duhet ta pranoj këtë abuzim
shumë më gjatë.

807
01:19:51,550 --> 01:19:54,385
Ju rrjedh gjak nga koka. Ndihma e parë atje.

808
01:20:23,082 --> 01:20:25,288
Niseni sërish atë linjë të ngushtë, apo jo?

809
01:20:28,087 --> 01:20:29,795
Lëreni Hooper të marrë një kthesë.

810
01:20:30,089 --> 01:20:32,461
Hooper drejton varkën.

811
01:20:47,731 --> 01:20:49,771
Ndaloni së luajturi me veten, Hooper.

812
01:20:49,859 --> 01:20:51,732
Ngadalë përpara, nëse ju lutem.

813
01:20:52,570 --> 01:20:54,396
E dëgjuat. Ngadalë përpara.

814
01:21:03,497 --> 01:21:04,742
Ngadalë përpara.

815
01:21:05,166 --> 01:21:09,377
Mund të shkoj ngadalë përpara. Ejani poshtë
dhe shfryj disa nga këto mut.

816
01:21:26,520 --> 01:21:28,596
Do të të duhet një varkë më e madhe.

817
01:21:44,121 --> 01:21:45,781
Mbylle atë motor.

818
01:22:13,651 --> 01:22:16,320
- Kjo është një 20 këmbë.
- 25.

819
01:22:17,363 --> 01:22:18,821
Tre ton prej tij.

820
01:22:24,328 --> 01:22:26,700
Do të na duhet një varkë më e madhe, apo jo?

821
01:22:26,997 --> 01:22:28,456
Duhet të shkoj në punë.

822
01:22:28,666 --> 01:22:30,290
Si ta trajtojmë këtë?

823
01:22:31,085 --> 01:22:33,291
Eja përpara, Martin. kam nevoje per ty.

824
01:22:35,130 --> 01:22:36,838
Ai është duke rrotulluar varkën.

825
01:22:50,271 --> 01:22:54,055
Amity Point Light Station për në Orca.
Ky është Amity Point Light Station për Orca.

826
01:22:54,149 --> 01:22:55,348
Eja, Orca.

827
01:22:56,318 --> 01:22:59,770
- Orka. Hyni brenda.
- Unë kam zonjën Martin Brody këtu.

828
01:22:59,947 --> 01:23:01,062
Vendose atë.

829
01:23:01,907 --> 01:23:04,825
- Hajde, Martin! Lëvizni!
- Unë nuk do të shkoj atje!

830
01:23:04,994 --> 01:23:09,620
Përtej buzës së fuçive.
Shkoni në fund të fuçive, më tej.

831
01:23:09,915 --> 01:23:11,113
- Më tej.
- Pse?

832
01:23:11,208 --> 01:23:12,702
- Shkoni më tej.
- Për çfarë?

833
01:23:12,793 --> 01:23:14,702
Do të shkosh deri në fund të foltores?

834
01:23:14,795 --> 01:23:17,037
- Çfarë?
- Do të shkosh deri në fund të foltores?

835
01:23:17,131 --> 01:23:20,085
Unë kam nevojë për diçka
në plan të parë për t'i dhënë një shkallë.

836
01:23:20,176 --> 01:23:21,290
Në plan të parë bythën time!

837
01:23:21,385 --> 01:23:24,552
Burri juaj është në rregull. Ai është duke peshkuar.
Ai sapo kapi disa striptistë.

838
01:23:24,638 --> 01:23:26,631
Do t'i sjellim për darkë.
Nuk do të zgjasim shumë.

839
01:23:26,724 --> 01:23:28,633
Nuk kemi parë gjë akoma. Mbi. Jashtë.

840
01:23:28,851 --> 01:23:31,093
- Unë nuk do të qëndroj këtu!
- Po ju lutem!

841
01:23:31,187 --> 01:23:32,515
dreqin!

842
01:23:32,980 --> 01:23:34,973
Eja këtu, eja këtu, zemër.

843
01:23:40,613 --> 01:23:43,448
Të dua në urë,
thjesht çoje atë përpara, të qëndrueshme.

844
01:23:43,532 --> 01:23:47,779
- Nuk kam drejtuar kurrë një varkë në jetën time.
- Vetëm shiko dorën time, mbaje atë të qetë.

845
01:23:48,454 --> 01:23:51,159
Bashkangjisni fundin e kësaj
vijë deri te fuçia e parë.

846
01:23:52,124 --> 01:23:55,042
Më duhet të bëj një goditje të mirë
në kokën e atij porkeri.

847
01:24:14,063 --> 01:24:15,640
Largohu nga harku.

848
01:24:20,236 --> 01:24:22,857
- Nxitoni, apo jo?
- Radha jote, Kuint.

849
01:24:23,531 --> 01:24:25,108
Hooper, ku je?

850
01:24:29,036 --> 01:24:30,863
Nxito tani, lidhe.

851
01:24:32,331 --> 01:24:34,739
Ai po vjen drejt nesh!
Mos ngatërro tani.

852
01:24:34,834 --> 01:24:36,292
Mos më prit.

853
01:24:38,879 --> 01:24:41,880
Hajde, Hooper. Hajde.
Nxitoni. Lidheni atë.

854
01:24:42,716 --> 01:24:44,045
Tani. Tani.

855
01:24:47,888 --> 01:24:49,133
Vriteni!

856
01:24:50,266 --> 01:24:51,096
Tani!

857
01:24:53,227 --> 01:24:54,342
Gjuaj!

858
01:24:57,648 --> 01:24:58,644
Koha.

859
01:25:00,484 --> 01:25:04,564
Çfarë po bënte, gjithsesi? Unë nuk e bëra
merrni një goditje të pastër drejt në kokë.

860
01:25:05,114 --> 01:25:08,198
Le të shohim se sa kohë do ajo fuçi
për ta rritur atë.

861
01:25:09,743 --> 01:25:12,947
Lironi një fuçi tjetër.
Unë po vij përsëri.

862
01:26:06,800 --> 01:26:08,710
Çfarë të bëjmë tani? Ne po heqim dorë, apo jo?

863
01:26:08,802 --> 01:26:12,800
Ne morëm një fuçi mbi të.
Ne qëndrojmë këtu deri sa ta gjejmë përsëri.

864
01:26:13,140 --> 01:26:15,299
Mund të futemi me radio dhe të marrim një varkë më të madhe...

865
01:26:40,918 --> 01:26:43,076
Mos u shqetëso për këtë, shef.

866
01:26:43,963 --> 01:26:45,587
Nuk do të jetë e përhershme.

867
01:26:45,756 --> 01:26:47,998
Dëshironi të shihni diçka të përhershme?

868
01:26:54,473 --> 01:26:57,260
Dëshironi të ndjeni diçka të përhershme?

869
01:26:58,477 --> 01:27:02,095
Thjesht vendose dorën poshtë kapelës time.
E ndjen atë gungë të vogël?

870
01:27:02,565 --> 01:27:05,482
Knocko Nolans, Dita e Shën Paddy, Boston.

871
01:27:10,072 --> 01:27:11,483
E mora atë rrahje.

872
01:27:19,665 --> 01:27:21,076
Është një ngjala moray.

873
01:27:21,959 --> 01:27:24,117
Ajo pak nga kostumin tim të lagur.

874
01:27:26,088 --> 01:27:29,338
Unë nuk e di për këtë,
por unë hyra në një garë mundjeje krahu...

875
01:27:29,425 --> 01:27:31,963
në një bar Oakie në San Francisko.
E shihni këtë?

876
01:27:32,052 --> 01:27:34,259
Nuk mund ta zgjas atë. E dini pse?

877
01:27:34,513 --> 01:27:36,340
Sepse në gjysmëfinale...

878
01:27:36,682 --> 01:27:38,924
duke festuar vdekjen e gruas sime te trete...

879
01:27:39,018 --> 01:27:42,137
djalë i madh kinez, ai
më tërhoqi menjëherë.

880
01:27:54,491 --> 01:27:55,690
Shikoni atë.

881
01:27:57,620 --> 01:27:59,162
Ky është një peshkaqen dem.

882
01:27:59,538 --> 01:28:02,029
Ai më gërvishti kur po merrja mostra.

883
01:28:03,083 --> 01:28:04,791
Kam diçka për ty.

884
01:28:05,586 --> 01:28:08,670
Ka një shirës.
E shihni atë? Një bisht shirësi.

885
01:28:09,298 --> 01:28:11,125
- Shirës?
- Është një peshkaqen.

886
01:28:14,136 --> 01:28:17,256
- Dëshiron një pije? Pi në këmbë?
- Do të pi në këmbën tënde.

887
01:28:17,348 --> 01:28:19,506
Kështu që ne pimë deri në këmbë.

888
01:28:24,813 --> 01:28:27,814
Mora kremin e kremës.
Pikërisht këtu. Pritni.

889
01:28:29,193 --> 01:28:30,687
Këtu, e shihni atë?

890
01:28:31,237 --> 01:28:32,980
Ti ke veshur një pulovër.

891
01:28:33,739 --> 01:28:35,815
Pikërisht atje. Mary Ellen Moffit.

892
01:28:37,368 --> 01:28:38,826
Ajo ma theu zemrën.

893
01:28:49,380 --> 01:28:50,755
Çfarë është ajo?

894
01:28:50,965 --> 01:28:53,752
- Çfarë?
- Ai atje. Në krahun tuaj.

895
01:28:56,595 --> 01:28:58,588
Një tatuazh. E hoqa atë.

896
01:28:59,306 --> 01:29:02,141
mos me thuaj. Mos më thuaj: "Nënë".

897
01:29:07,815 --> 01:29:09,143
Çfarë është ajo?

898
01:29:14,405 --> 01:29:16,528
Kjo është SHBA-ja Indianapolis.

899
01:29:24,874 --> 01:29:26,831
Keni qenë në Indianapolis?

900
01:29:27,001 --> 01:29:28,281
Çfarë ndodhi?

901
01:29:30,170 --> 01:29:34,382
Nëndetësja japoneze u përplas
dy silur në anën e saj, shef.

902
01:29:35,759 --> 01:29:39,093
Po kthehesha
nga ishulli Tinian në Leyte...

903
01:29:39,180 --> 01:29:42,299
sapo dorëzova bombën,
bomba e Hiroshimës.

904
01:29:45,811 --> 01:29:48,219
1100 burra hynë në ujë.

905
01:29:48,480 --> 01:29:50,557
Anija u rrëzua në 12 minuta.

906
01:29:52,985 --> 01:29:55,902
Nuk e pa peshkaqenin e parë
për rreth gjysmë ore.

907
01:29:56,113 --> 01:29:57,904
Tigër, 13 këmbë.

908
01:29:57,990 --> 01:30:00,907
Dije se si e di këtë
kur je ne uje?

909
01:30:00,993 --> 01:30:03,828
ju e tregoni duke parë
nga dorsal në bisht.

910
01:30:05,998 --> 01:30:07,623
Epo, ne nuk e dinim.

911
01:30:08,250 --> 01:30:10,955
Sepse misioni ynë bombë
kishte qenë kaq sekret...

912
01:30:12,046 --> 01:30:14,501
nuk ishte dërguar asnjë sinjal shqetësimi.

913
01:30:21,180 --> 01:30:23,801
Nuk na shënuan as të vonuar
për një javë.

914
01:30:25,601 --> 01:30:28,768
Drita e parë, peshkaqenët vijnë në lundrim...

915
01:30:29,605 --> 01:30:32,226
kështu u formuam vetë
në grupe të ngushta.

916
01:30:34,401 --> 01:30:37,735
Ashtu si sheshet e vjetra në një betejë
siç e shihni në një kalendar...

917
01:30:37,821 --> 01:30:39,481
si Beteja e Waterloos.

918
01:30:39,573 --> 01:30:42,243
Ideja ishte,
peshkaqeni vjen te njeriu më i afërt...

919
01:30:42,326 --> 01:30:45,197
dhe ai fillon të rrahë
duke bërtitur dhe duke bërtitur.

920
01:30:45,287 --> 01:30:47,280
Ndonjëherë peshkaqeni largohej ...

921
01:30:49,208 --> 01:30:51,117
por ndonjëherë ai nuk largohej.

922
01:30:51,210 --> 01:30:53,997
Ndonjëherë ai peshkaqen,
ai shikon drejt teje...

923
01:30:54,088 --> 01:30:55,796
drejt në sytë tuaj.

924
01:30:56,882 --> 01:30:59,504
E dini, një gjë rreth
një peshkaqen, ai ka ...

925
01:30:59,844 --> 01:31:01,254
sy pa jetë.

926
01:31:01,637 --> 01:31:04,009
Sytë e zinj, si sytë e kukullës.

927
01:31:05,599 --> 01:31:08,719
Kur ai vjen tek ju,
ai nuk duket se po jeton...

928
01:31:09,228 --> 01:31:10,888
derisa të kafshojë.

929
01:31:11,146 --> 01:31:14,147
Ata sytë e vegjël të zinj
rrokulliset mbi të bardhë dhe më pas...

930
01:31:16,110 --> 01:31:19,276
atëherë ju dëgjoni
ajo ulërima e tmerrshme me zë të lartë.

931
01:31:19,780 --> 01:31:21,405
Oqeani bëhet i kuq...

932
01:31:22,116 --> 01:31:25,734
megjithe poundin' dhe
të hollerin', hyjnë të gjithë.

933
01:31:27,580 --> 01:31:29,288
Të bëjnë copë-copë.

934
01:31:34,128 --> 01:31:36,701
E dini, në fund të atij agimi të parë...

935
01:31:38,382 --> 01:31:39,876
humbëm 100 burra.

936
01:31:41,510 --> 01:31:43,835
Nuk e di sa peshkaqen.
Ndoshta 1000.

937
01:31:43,929 --> 01:31:47,014
Nuk e di sa burra,
ata mesatarisht kishin gjashtë në orë.

938
01:31:47,850 --> 01:31:50,555
Të enjten në mëngjes,
U përplasa me një shokun tim...

939
01:31:50,644 --> 01:31:52,803
Herbie Robinson, nga Cleveland.

940
01:31:54,356 --> 01:31:56,812
Lojtar bejsbolli, shoku i Bosun.

941
01:31:59,320 --> 01:32:01,028
Mendova se ishte në gjumë.

942
01:32:01,822 --> 01:32:03,731
U afrua për ta zgjuar.

943
01:32:04,825 --> 01:32:08,324
Ai goditi lart e poshtë
në ujë ashtu si një lloj maje.

944
01:32:09,288 --> 01:32:10,486
E anuluar.

945
01:32:14,668 --> 01:32:17,373
Ai ishte kafshuar në gjysmë, poshtë belit.

946
01:32:21,217 --> 01:32:25,214
Mesdita e ditës së pestë,
na pa një Lockheed Ventura.

947
01:32:25,304 --> 01:32:28,139
U hodh poshtë dhe na pa.
Ai ishte një pilot i ri.

948
01:32:28,224 --> 01:32:30,181
Më i ri se zoti Hooper. Ai na pa...

949
01:32:30,267 --> 01:32:32,592
dhe ai erdhi poshtë,
dhe tre orë më vonë...

950
01:32:32,686 --> 01:32:35,972
zbret një PBY e madhe e trashë
dhe fillon të na marrë.

951
01:32:36,273 --> 01:32:39,227
Ajo ishte koha kur isha më e frikësuar.

952
01:32:39,860 --> 01:32:41,604
Duke pritur për radhën time.

953
01:32:42,988 --> 01:32:45,360
Nuk do të vesh më kurrë jelek shpëtimi.

954
01:32:47,785 --> 01:32:50,027
Kështu, 1100 burra hynë në ujë ...

955
01:32:50,788 --> 01:32:52,496
Dalin 316 burra.

956
01:32:52,581 --> 01:32:56,413
Peshkaqenët morën pjesën tjetër
29 qershor 1945.

957
01:32:59,630 --> 01:33:03,248
Gjithsesi, ne dorëzuam bombën.

958
01:33:15,646 --> 01:33:16,809
Çfarë është kjo?

959
01:33:17,857 --> 01:33:19,137
Është një balenë.

960
01:33:21,110 --> 01:33:25,523
"Lamtumirë dhe lamtumire për ju,
zonjat e ndershme spanjolle

961
01:33:27,408 --> 01:33:32,117
"Lamtumirë dhe lamtumirë, ju zonja të Spanjës"

962
01:33:36,834 --> 01:33:40,701
“Më trego rrugën për të shkuar në shtëpi

963
01:33:42,131 --> 01:33:46,259
“Jam i lodhur dhe dua të shkoj në shtrat

964
01:33:47,678 --> 01:33:52,340
“Kam pirë pak një orë më parë

965
01:33:52,808 --> 01:33:56,888
“Dhe më ka shkuar në kokë

966
01:33:58,063 --> 01:34:02,061
“Kudo që mund të bredh

967
01:34:03,068 --> 01:34:07,113
"Nga tokë, ose det, ose shkumë

968
01:34:18,125 --> 01:34:21,161
“Më trego rrugën për të shkuar në shtëpi

969
01:34:21,587 --> 01:34:24,671
“Jam i lodhur dhe dua të shkoj në shtrat

970
01:34:24,798 --> 01:34:27,372
“Kam pirë pak një orë më parë

971
01:34:27,468 --> 01:34:29,923
“Dhe më ka shkuar në kokë

972
01:34:30,012 --> 01:34:32,301
“Kudo që mund të bredh

973
01:34:32,723 --> 01:34:35,012
“Në tokë apo det apo shkumë

974
01:34:35,142 --> 01:34:38,476
"Ju gjithmonë mund të më dëgjoni duke kënduar këtë ..."

975
01:34:41,690 --> 01:34:43,233
Ndizni motorët.

976
01:34:53,244 --> 01:34:54,442
Zjarri atë!

977
01:35:03,128 --> 01:35:04,920
Fike zjarrin, apo jo?

978
01:35:14,598 --> 01:35:16,258
- Nxirre jashtë.
- U krye.

979
01:35:25,025 --> 01:35:27,398
- Të gjithë në kuvertë.
- E hëngri dritën.

980
01:35:27,486 --> 01:35:29,064
- E frikshme.
- Më falni.

981
01:35:31,615 --> 01:35:34,569
Quint, çfarë po bën?
Mos e humbni kohën tuaj.

982
01:35:36,120 --> 01:35:37,828
Çfarë nuk shkon me këtë?

983
01:35:40,207 --> 01:35:44,039
Hooper, merr timonin.
Brody, ndiqni atë. Kujdesuni për të.

984
01:36:01,770 --> 01:36:03,099
Je mire?

985
01:36:05,191 --> 01:36:06,222
Je mire?

986
01:36:31,550 --> 01:36:32,961
Më shumë timon majtas.

987
01:36:33,844 --> 01:36:35,338
Tërhiqeni dorën e majtë poshtë.

988
01:36:35,429 --> 01:36:38,347
nuk mundem. Do të shkojë vetëm rreth tre inç.

989
01:36:38,474 --> 01:36:42,258
Të gjithë injektorët tanë u shënuan
nga uji i kripur në karburant.

990
01:36:43,354 --> 01:36:45,927
Po, banesa është e përkulur, mund ta dëgjoni.

991
01:36:46,774 --> 01:36:51,234
Provoni përsëri timonin e majtë. Kanë mbetur më shumë.
Mirë. Edhe një herë tani.

992
01:36:55,324 --> 01:36:56,522
Ja ku është.

993
01:36:56,867 --> 01:36:58,575
Çfarë thua, shef?

994
01:36:58,786 --> 01:37:01,359
Fuçia është lart, është pikërisht në skaj.

995
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
Unë mendoj se ai është pikërisht nën fuçi.
Kap grepin e varkës.

996
01:37:20,975 --> 01:37:22,967
Nëse mund të afrohemi mjaftueshëm...

997
01:37:23,978 --> 01:37:28,687
Unë kam gjëra në bord që do ta vrasin atë.
- Thjesht dua ta rrish atë. Hajde.

998
01:37:40,494 --> 01:37:43,946
Kur ai vrapon, ju e lëshoni atë litar
ose do të humbasësh duart.

999
01:37:45,624 --> 01:37:49,871
Unë kam parë gishta të shqyer në kyçet e dorës.
Eshtra të tërë deti, plot me to.

1000
01:37:50,296 --> 01:37:52,004
Më jep një minutë.

1001
01:38:07,396 --> 01:38:09,887
Tërhiqni në atë linjë ose do të na faullojë.

1002
01:38:10,774 --> 01:38:12,233
Nisni motorin.

1003
01:38:14,236 --> 01:38:17,439
- Ku po shkon?
- Do të bëj një telefonatë.

1004
01:38:24,163 --> 01:38:26,618
Përshëndetje, maj, Orca. Rojet bregdetare?

1005
01:38:27,875 --> 01:38:30,164
Rojet bregdetare, kjo është Orca.
Më lexon?

1006
01:38:30,252 --> 01:38:32,743
Rojet bregdetare, kjo është Orca. A ju...

1007
01:38:38,844 --> 01:38:40,386
Më falni, shef.

1008
01:38:40,971 --> 01:38:45,514
Kjo është e mrekullueshme. Kjo është thjesht e mrekullueshme.
Tani, ku dreqin jemi?

1009
01:38:47,603 --> 01:38:51,387
Ti je i certifikueshëm, Quint.
E dini këtë? Ju jeni i certifikueshëm.

1010
01:38:51,524 --> 01:38:54,643
- Ju jeni i certifikueshëm, por unë do t'ju them këtë!
- Djemtë.

1011
01:38:56,487 --> 01:38:59,322
Unë mendoj se ai është kthyer
për ushqimin e tij të mesditës.

1012
01:39:00,491 --> 01:39:02,234
Më lidh një fuçi tjetër.

1013
01:39:32,940 --> 01:39:34,767
Sillni atë pas tij.

1014
01:39:51,625 --> 01:39:54,033
Mbytje e plotë.
Më ngri pranë tij.

1015
01:39:54,128 --> 01:39:57,413
Unë nuk mund ta ringjall atë aq lart,
nuk do ta marrë.

1016
01:40:15,357 --> 01:40:16,935
Port pesë gradë.

1017
01:40:23,949 --> 01:40:25,858
Në rregull, mbaj kursin tënd.

1018
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
Port pesë gradë tani.

1019
01:40:37,546 --> 01:40:38,957
Mbajeni kursin tuaj.

1020
01:40:40,799 --> 01:40:42,626
- Peshk i shpejtë.
- Kujdes dorën time.

1021
01:40:44,178 --> 01:40:47,594
Sigurohuni që të shikoni dorën time.
Më ndiqni. Më ndiqni.

1022
01:40:48,974 --> 01:40:51,761
Djalosh, ti shikoje atë tani.
Starboard. Starboard.

1023
01:40:52,937 --> 01:40:54,182
Vraponi atë poshtë.

1024
01:41:02,029 --> 01:41:03,357
Vështirë veç.

1025
01:41:06,951 --> 01:41:07,946
Shikoje atë.

1026
01:41:08,035 --> 01:41:09,198
Starboard.

1027
01:41:33,644 --> 01:41:36,977
Nuk mund ta besoj.
Dy fuçi dhe ai po zbret përsëri.

1028
01:41:42,444 --> 01:41:43,855
Është e pabesueshme.

1029
01:41:50,119 --> 01:41:52,028
- Ata janë ngritur përsëri!
- Tani çfarë?

1030
01:42:01,088 --> 01:42:05,335
Pse nuk e çojmë peshkaqenin në breg
në vend që ai të na çojë në det?

1031
01:42:09,930 --> 01:42:11,638
Kapni disa shtylla.

1032
01:42:13,934 --> 01:42:16,057
Prisni tani, ne po shkojmë përreth.

1033
01:42:16,729 --> 01:42:19,220
Në të djathtë. Lehtë.

1034
01:42:20,190 --> 01:42:23,809
Unë do ta tërheq atë tani.
Vëzhgoni, djema. Shikoje atë.

1035
01:42:28,824 --> 01:42:30,864
Në rregull, zotërinj, pengojini ata.

1036
01:42:36,373 --> 01:42:38,911
Tani më pas lidhini ato në këllëfët e ashpër.

1037
01:42:41,921 --> 01:42:44,542
Brody, sillni fundin tuaj rreth këllëfit.

1038
01:42:45,299 --> 01:42:48,750
Është e drejtë, do të mbyllet vetë.
Jepi vend, Brody.

1039
01:42:50,638 --> 01:42:52,346
Qëndroni larg vijës.

1040
01:43:00,481 --> 01:43:02,189
Shikoje atë. Qëndroni qartë.

1041
01:43:12,243 --> 01:43:14,912
Qëndroni larg atyre këmishave të ashpra.

1042
01:43:27,967 --> 01:43:29,959
Në shtëpi morëm një taksidermik.

1043
01:43:30,052 --> 01:43:33,386
Ai do të ketë një atak në zemër
kur sheh atë që i solla.

1044
01:43:40,354 --> 01:43:43,438
Mbrapa mbyt. Po i humbisni pallatet.

1045
01:43:45,609 --> 01:43:48,279
Zoti im, edhe ky. Ata të dy shkojnë.

1046
01:43:48,612 --> 01:43:52,942
- Ai po ha rrugën e tij nëpër atë linjë.
- Ai po punon drejt nesh.

1047
01:43:53,576 --> 01:43:56,031
Hajde, Quint. Nxitoni!

1048
01:43:57,997 --> 01:43:59,242
Nga rruga ime.

1049
01:44:04,503 --> 01:44:05,534
Shikoje atë.

1050
01:44:09,592 --> 01:44:12,165
Zgjidhe këtë. Ai do të tërheqë tërthorin.

1051
01:44:16,015 --> 01:44:17,343
Bëjeni shpejt.

1052
01:44:18,350 --> 01:44:20,307
nuk mundem. Po përpiqet të vrapojë.

1053
01:44:23,230 --> 01:44:25,187
Tërhiqe, bir i kurvës!

1054
01:44:27,735 --> 01:44:30,107
Shkoni përpara. Nxirre zemrën tënde të përgjakur.

1055
01:44:36,869 --> 01:44:38,280
Është e pamundur!

1056
01:44:54,803 --> 01:44:56,843
Po ndahemi! Pritini!

1057
01:44:58,307 --> 01:44:59,718
Kujdes duart tuaja!

1058
01:45:00,726 --> 01:45:02,802
Pritini shpejt. Nuk e mbaj dot!

1059
01:45:24,124 --> 01:45:26,532
Ai nuk mund të qëndrojë poshtë
me tre fuçi mbi të.

1060
01:45:26,627 --> 01:45:28,785
Jo me tre fuçi, nuk mundet.

1061
01:45:29,046 --> 01:45:30,540
Po ne?

1062
01:45:32,174 --> 01:45:35,092
Nxirre pompën nga dollapi
përballë jush, apo jo?

1063
01:45:35,177 --> 01:45:36,719
Do të fundosemi, apo jo?

1064
01:45:36,804 --> 01:45:39,555
Mbani një sy në fuçi.
Nxirreni, shef.

1065
01:45:46,230 --> 01:45:47,772
Fillon të shkojë poshtë.

1066
01:45:48,399 --> 01:45:51,435
Ai nuk mundet me tre fuçi mbi vete.
Jo me tre nuk mundet.

1067
01:46:26,270 --> 01:46:28,428
E keni bërë ndonjëherë këtë më parë?

1068
01:46:30,816 --> 01:46:31,847
Nr.

1069
01:47:03,432 --> 01:47:05,638
Ai po na ndjek. Nuk e besoj.

1070
01:47:11,607 --> 01:47:13,813
Unë do ta tërheq atë në cekët.

1071
01:47:13,901 --> 01:47:17,815
Tërhiqeni atë në ujin e cekët.
Do ta tërheq dhe do ta mbytem.

1072
01:47:18,239 --> 01:47:20,646
- Po hyjmë, Brody.
- Faleminderit Krishti!

1073
01:47:28,457 --> 01:47:30,948
- Keni pasur ndonjëherë një të bardhë të shkëlqyer ta bëjë këtë?
- Jo.

1074
01:47:37,258 --> 01:47:39,001
Sa larg duhet të shkojmë?

1075
01:47:41,887 --> 01:47:44,461
Mos u bëni kaq shumë presion.

1076
01:47:54,483 --> 01:47:57,354
- dreqin.
- Hesht. Kthehu atje.

1077
01:48:03,075 --> 01:48:04,071
Pritni.

1078
01:48:19,300 --> 01:48:23,843
"Lamtumirë dhe lamtumire për ju,
zonjat e ndershme spanjolle

1079
01:48:26,765 --> 01:48:31,641
“Lamtumirë dhe lamtumirë, ju zonja të Spanjës

1080
01:48:33,188 --> 01:48:37,269
“Sepse kemi marrë urdhër
për të lundruar përsëri në Boston"

1081
01:48:38,736 --> 01:48:41,143
Idiot, i dogji kushinetat.

1082
01:48:42,823 --> 01:48:46,239
Në rregull ndaloni varkën. Ndaloni varkën.
Ndaloje atë.

1083
01:50:26,010 --> 01:50:29,011
Çfarë saktësisht mund të bëni
me keto gjerat e tua?

1084
01:50:33,225 --> 01:50:37,305
Unë mendoj se mund të pompoj 20 ccm
e nitratit të strikininës në të.

1085
01:50:37,771 --> 01:50:39,563
Nëse mund të afrohem mjaftueshëm.

1086
01:50:42,484 --> 01:50:44,975
Kaloni këtë gjilpërë të vogël përmes lëkurës së tij?

1087
01:50:46,906 --> 01:50:48,483
Jo, nuk mund ta bëj këtë.

1088
01:50:49,909 --> 01:50:53,028
Nëse mund ta afroj pranë kafazit,
Mund ta marr në gojë.

1089
01:50:53,120 --> 01:50:56,987
- Ai peshkaqen do ta grisë atë kafaz.
- Keni ndonjë sugjerim më të mirë?

1090
01:51:22,942 --> 01:51:23,973
Lehtë.

1091
01:51:26,487 --> 01:51:27,685
Ajo shkon lart.

1092
01:52:22,751 --> 01:52:24,210
Nuk ka pështymë.

1093
01:52:39,560 --> 01:52:42,051
Përpiqu dhe mbaje larg meje derisa të jem më poshtë.

1094
01:52:44,857 --> 01:52:46,481
Mirë, mirë, jam gati.

1095
01:55:42,785 --> 01:55:46,485
Sillni atë, dreqin.
Silleni atë tani!

1096
01:55:52,086 --> 01:55:53,829
Tërhiqe lart. Tërhiqe atë.

1097
01:56:04,390 --> 01:56:06,548
Eja, Quint, fute brenda.

1098
01:56:09,728 --> 01:56:11,104
Po i jep rrugë.

1099
01:56:23,117 --> 01:56:24,990
Merr diçka!

1100
01:56:28,455 --> 01:56:29,451
E kuptove?

1101
01:56:33,419 --> 01:56:34,617
Po vjen.

1102
01:56:37,256 --> 01:56:38,205
Më ngadalë.

1103
01:59:53,285 --> 01:59:54,827
Më trego tankun.

1104
02:00:13,222 --> 02:00:14,253
Të shpërthejë!

1105
02:00:17,726 --> 02:00:19,470
Buzëqesh, bir kurve!

1106
02:01:48,817 --> 02:01:49,897
Kuint?

1107
02:01:51,153 --> 02:01:52,232
Nr.

1108
02:02:01,664 --> 02:02:03,372
A mund të hyjmë në to?

1109
02:02:10,130 --> 02:02:11,541
Çfarë dite është kjo?

1110
02:02:13,717 --> 02:02:16,339
Është e mërkurë. Është e martë, mendoj.

1111
02:02:18,013 --> 02:02:19,840
Unë mendoj se batica është me ne.

1112
02:02:20,766 --> 02:02:22,225
Vazhdoni të shkelmoni.

1113
02:02:25,646 --> 02:02:27,389
Dikur e urreja ujin.

1114
02:02:29,984 --> 02:02:31,526
Nuk mund ta imagjinoj pse.
